1
00:00:44,840 --> 00:00:50,081
AGNESE STA PER MORIRE

2
00:02:02,189 --> 00:02:04,450
C'è un soldato vicino al fiume.

3
00:02:04,703 --> 00:02:06,603
Non sa dove andare.

4
00:02:06,683 --> 00:02:08,480
Se hai visto in che stato è.

5
00:02:08,560 --> 00:02:10,130
L'hai lasciato lì?

6
00:02:10,210 --> 00:02:12,760
Vai a prenderlo.
Cosa stai aspettando?

7
00:02:29,322 --> 00:02:31,311
Ehi, soldato!

8
00:02:32,352 --> 00:02:33,700
Vieni a casa mia!

9
00:02:36,054 --> 00:02:39,400
No, non importa!
- No, lasciamelo fare!

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,357
No, dimenticalo!

11
00:02:59,141 --> 00:03:00,343
È scivoloso.

12
00:03:05,000 --> 00:03:06,807
No, no, lasciamelo fare.

13
00:03:30,660 --> 00:03:32,342
Tu lavi il bucato, eh?

14
00:03:32,873 --> 00:03:34,073
E' il mio lavoro.

15
00:03:52,160 --> 00:03:53,650
Soldato, qui!

16
00:03:58,111 --> 00:03:59,311
Maria?

17
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Maria, vai a dare da mangiare alle galline!

18
00:04:04,062 --> 00:04:05,262
Gattino?

19
00:04:06,316 --> 00:04:08,366
Un gatto nero porta fortuna.

20
00:04:09,632 --> 00:04:11,082
Devi essere affamato.

21
00:04:11,259 --> 00:04:12,461
Sì, lo sono.

22
00:04:14,049 --> 00:04:15,749
Fa già abbastanza freddo.

23
00:04:15,958 --> 00:04:17,358
Sembra inverno.

24
00:04:18,084 --> 00:04:20,864
Se arriva il gelo,
ci saranno problemi.

25
00:04:27,192 --> 00:04:30,509
Da dove vieni, soldato?
Come sei riuscito a scappare?

26
00:04:30,589 --> 00:04:31,789
Dal vicentino.

27
00:04:32,031 --> 00:04:34,086
Eravamo in 12 nel mio gruppo,

28
00:04:34,166 --> 00:04:37,089
ma i tedeschi erano in giro
e abbiamo dovuto separarci.

29
00:04:37,401 --> 00:04:40,791
A Vicenza c'è la divisione?
- C'era.

30
00:04:40,871 --> 00:04:43,593
Ma non appena la radio
ha detto che la guerra era finita,

31
00:04:43,673 --> 00:04:45,423
non sono rimasti nemmeno i topi.

32
00:04:46,888 --> 00:04:48,241
Allora� 

33
00:04:48,836 --> 00:04:50,160
è davvero finita?

34
00:04:50,240 --> 00:04:53,594
C'è un armistizio.
Ora i tedeschi devono metterlo insieme.

35
00:04:53,800 --> 00:04:56,465
Il sottoscritto torna davvero indietro
al suo villaggio!

36
00:04:58,147 --> 00:05:01,399
Non ci arriverai mai
il tuo villaggio vestito così.

37
00:05:02,224 --> 00:05:03,424
Datemelo.

38
00:05:03,906 --> 00:05:06,804
Controlla di sopra se ne abbiamo
qualsiasi cosa da indossare per lui.

39
00:05:07,237 --> 00:05:08,856
Vandina!

40
00:05:09,380 --> 00:05:10,636
Vandina!

41
00:05:10,716 --> 00:05:13,535
Prendi la tua giacca!
Fa freddo, andiamo!

42
00:05:14,043 --> 00:05:16,560
Per favore!
- Ascoltami per una volta, dannazione!

43
00:05:16,640 --> 00:05:20,591
Per favore! - Ecco, dagli questo
la tua stupida sorella. Fa freddo.

44
00:05:40,109 --> 00:05:41,736
No, basta.

45
00:05:43,574 --> 00:05:45,585
Faresti bene a mangiare, soldato.

46
00:05:46,784 --> 00:05:50,124
Devi essere forte.
Hai ancora molta strada da fare.

47
00:05:53,388 --> 00:05:54,544
Solo un pollice.

48
00:05:54,624 --> 00:05:57,440
Un pollice adesso, un piede dopo.
Per favore!

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,453
La mia padrona non vuole che lo faccia.
No, no!

50
00:06:03,489 --> 00:06:05,407
Vedi, non è una ronzina.

51
00:06:06,415 --> 00:06:07,715
La conosco bene.

52
00:06:07,933 --> 00:06:10,413
Stiamo insieme da 20 anni.

53
00:06:10,493 --> 00:06:13,343
Se c'è un rompicoglioni
in questa casa, sono io.

54
00:06:14,057 --> 00:06:16,512
Prendili.
Non so nemmeno chi li ha lasciati.

55
00:06:16,592 --> 00:06:17,835
Grazie!

56
00:06:19,000 --> 00:06:21,770
Mi tratta bene, vedi.
Mi sento ancora un'adolescente

57
00:06:21,850 --> 00:06:23,750
Per non aver fatto nulla.

58
00:06:25,155 --> 00:06:27,236
Le malattie mantengono giovani.

59
00:06:28,182 --> 00:06:30,002
È il duro lavoro che ti fa invecchiare.

60
00:06:30,200 --> 00:06:31,739
Aiuto in cucina.

61
00:06:31,819 --> 00:06:34,859
Va bene, vero, Agnese?
Come una donna.

62
00:06:35,199 --> 00:06:39,165
Palita, lascialo stare.
Non vedi che si sta addormentando?

63
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Chi? Me?

64
00:06:40,964 --> 00:06:42,514
Ti darò una mano.

65
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
No, tienili tu.

66
00:06:46,040 --> 00:06:48,390
Ma mi piace ancora
l'odore del fumo.

67
00:06:51,371 --> 00:06:53,444
Di dove sei?
- Di Pavullo.

68
00:06:53,524 --> 00:06:55,174
E' sull'Appennino.

69
00:06:55,254 --> 00:06:58,462
Naturalmente in montagna
ti senti più in pace.

70
00:06:58,679 --> 00:07:00,920
Nemmeno in montagna
o la pianura,

71
00:07:01,000 --> 00:07:03,374
i tedeschi potranno mai essere felici.

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,189
È questione di tempo.

73
00:07:05,998 --> 00:07:07,406
Hanno perso la guerra.

74
00:07:08,059 --> 00:07:10,809
E lo sanno.
- Il peggio deve ancora venire.

75
00:07:31,224 --> 00:07:34,767
Il villaggio è pieno di tedeschi.
Se lo vedono, verrà arrestato.

76
00:07:34,847 --> 00:07:36,827
Lo so.
- Lo ha detto Vandina.

77
00:07:38,566 --> 00:07:39,680
Mandatelo via.

78
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Vanno dietro a quelli
che addirittura li nascondono.

79
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
Non c'è nessuno in casa tua.
Perché dovresti preoccuparti?

80
00:07:44,796 --> 00:07:47,300
Vandina ha detto� 
- Vandina sa tutto.

81
00:07:47,380 --> 00:07:48,930
Faresti meglio ad andare a letto.

82
00:07:57,614 --> 00:07:58,864
È esausto.

83
00:07:59,014 --> 00:08:00,864
Partirà domattina.

84
00:08:20,535 --> 00:08:22,451
Augusto!

85
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
I tedeschi!

86
00:08:33,592 --> 00:08:34,792
I tedeschi!

87
00:08:36,000 --> 00:08:39,141
Stanno arrivando i tedeschi!
I tedeschi!

88
00:08:39,354 --> 00:08:41,374
Stanno arrivando i tedeschi!
-Augusto!

89
00:08:41,454 --> 00:08:42,899
I tedeschi!

90
00:08:43,278 --> 00:08:45,124
Affrettarsi! Sii veloce!

91
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Correre!

92
00:08:58,990 --> 00:09:01,196
Stanno arrivando.
Portatelo di là. Andare!

93
00:09:01,276 --> 00:09:02,573
Grazie.

94
00:09:02,653 --> 00:09:03,853
Stai attento!

95
00:09:05,266 --> 00:09:06,466
Venire.

96
00:09:13,920 --> 00:09:15,957
Grazie. Grazie.

97
00:09:46,240 --> 00:09:48,523
Paolo Ottavi?
- Sono io.

98
00:09:48,680 --> 00:09:51,380
Ci sono dei disertori qui,
Soldati italiani.

99
00:10:24,612 --> 00:10:27,463
Dove lo stai portando?
È malato! Non può lavorare!

100
00:10:27,543 --> 00:10:30,439
Stai tranquilla Agnese o sarà peggio!
- Palita!

101
00:10:30,519 --> 00:10:33,072
Dammi una mano.
- Palita!

102
00:10:33,552 --> 00:10:36,532
Sono il figlio di Cencio!
Ci portano a scuola!

103
00:11:02,810 --> 00:11:04,866
Ci portano a scuola!

104
00:11:04,946 --> 00:11:08,174
In città! Capisci?
Non preoccuparti!

105
00:11:31,165 --> 00:11:32,414
È cibo.

106
00:11:32,991 --> 00:11:34,241
Per mio marito.

107
00:11:35,479 --> 00:11:36,679
Gli uomini presi!

108
00:11:38,022 --> 00:11:40,920
Alla stazione.
Fanno un lungo viaggio, sì?

109
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
E dove stanno andando?
- La stazione.

110
00:12:11,164 --> 00:12:13,424
L'hanno preso quando
era alla fornace.

111
00:12:13,504 --> 00:12:16,254
Hanno preso anche un vecchio,
Il marito di Fedora.

112
00:12:56,298 --> 00:12:58,703
Palita non tornerà mai più.

113
00:13:01,925 --> 00:13:03,505
Non tornerà.

114
00:13:08,400 --> 00:13:09,850
Non tornerà.

115
00:13:21,680 --> 00:13:23,130
Non tornerà� 

116
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Salve, signora Palita.

117
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Augusto!

118
00:14:07,602 --> 00:14:09,102
Non c'è nessuno qui.

119
00:14:10,858 --> 00:14:12,069
Agnese?

120
00:14:12,149 --> 00:14:13,349
Lavandaia!

121
00:14:15,185 --> 00:14:17,327
Non c'è Agnes?
Nessuno risponde.

122
00:14:17,407 --> 00:14:18,707
Lei non è lì.

123
00:14:18,787 --> 00:14:22,029
Ho della biancheria da lavare.
- Puoi lasciarlo a me.

124
00:14:22,109 --> 00:14:24,335
No, devo pagarla.
Tornerò domani.

125
00:14:24,415 --> 00:14:27,161
Siamo davvero bravi a fare il bucato.
Se vuoi� 

126
00:14:27,241 --> 00:14:30,113
No, grazie.
Devo tornare comunque.

127
00:14:30,576 --> 00:14:31,967
Ah, eccola!

128
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
Buona giornata, Agnese.
- Buona giornata.

129
00:14:34,751 --> 00:14:37,137
Ma guarda... gli piace il destino.

130
00:14:37,396 --> 00:14:40,166
Quando posso tornare?
- Tra un paio di giorni.

131
00:14:41,720 --> 00:14:43,970
Ecco, cosa ti devo.
- Grazie.

132
00:14:46,177 --> 00:14:48,181
Signora, arrivederci.

133
00:14:48,394 --> 00:14:49,552
Arrivederci.

134
00:14:51,565 --> 00:14:54,522
Aspettare! Aspetta, ti aiuto!

135
00:14:54,715 --> 00:14:56,565
Posso farlo da solo!
- EHI!

136
00:14:56,645 --> 00:14:57,899
Che buone maniere!

137
00:14:58,265 --> 00:15:01,147
Sì, fai tutto da solo.
Vai avanti� 

138
00:15:02,029 --> 00:15:06,138
Lo vedi? Vedi quella schifezza?
Si è comportata come se l'avessi schiaffeggiata!

139
00:15:06,285 --> 00:15:09,600
Non c'è lavoro.
Mia mamma non può darti una mano?

140
00:15:09,680 --> 00:15:10,880
Scappa!

141
00:15:28,306 --> 00:15:29,606
Vai avanti e bevi.

142
00:15:33,735 --> 00:15:36,700
Lo sai sicuramente
Palita sta lavorando con noi� 

143
00:15:37,044 --> 00:15:39,094
nella gestione del partito.

144
00:15:40,083 --> 00:15:42,978
Puoi parlare liberamente.
Anche lui è uno di noi.

145
00:15:43,240 --> 00:15:45,434
È un manager della città.

146
00:15:45,514 --> 00:15:47,590
So che tuo marito vale.

147
00:15:47,800 --> 00:15:51,060
Sicuramente te lo avrebbe detto
cosa stavamo facendo.

148
00:15:54,378 --> 00:15:57,453
A volte parlava
ma non ci ho prestato attenzione.

149
00:15:59,156 --> 00:16:00,706
Era tutta roba da uomini.

150
00:16:00,786 --> 00:16:03,382
Uomini come Palita, come vedi,

151
00:16:03,462 --> 00:16:06,012
quando possono,
li porteranno via.

152
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Palita ha fatto così tanto per noi.

153
00:16:09,837 --> 00:16:12,513
Se c'è qualcosa che posso fare...

154
00:16:13,217 --> 00:16:14,417
se posso� 

155
00:16:14,905 --> 00:16:17,425
Per alcune cose,
le donne sono migliori degli uomini.

156
00:16:17,600 --> 00:16:19,050
Conosci Serena?

157
00:16:19,241 --> 00:16:21,960
Chi ha bisogno degli uomini?
Se ce ne fossero 100 come lei!

158
00:16:22,040 --> 00:16:24,028
Beh, no, non ce ne sono centinaia,

159
00:16:24,108 --> 00:16:27,114
ma se ci fossero,
allora non dovremmo essere qui,

160
00:16:27,194 --> 00:16:30,845
nella casa di Agnese di Palita,
di cui possiamo fidarci.

161
00:16:30,989 --> 00:16:33,839
Palita sa tante cose
che non lo so.

162
00:16:34,670 --> 00:16:36,120
Tutto quello che so è questo� 

163
00:16:37,608 --> 00:16:39,658
che i tedeschi lo hanno portato via!

164
00:16:40,124 --> 00:16:41,324
Perché� 

165
00:16:41,915 --> 00:16:43,815
qualcuno lo aveva segnalato!

166
00:16:45,148 --> 00:16:47,204
Perché il suo nome è stato riportato!

167
00:16:53,404 --> 00:16:56,660
Dimmi cosa fare
Sarà come se me lo dicesse.

168
00:16:56,820 --> 00:16:58,844
Grazie, Agnese.
- Stai attento però

169
00:16:58,924 --> 00:17:01,960
se ti succede qualcosa,
Palita si arrabbierà con noi.

170
00:17:02,040 --> 00:17:03,775
Palita non tornerà.

171
00:17:03,952 --> 00:17:06,720
A Bagnacavallo c'è un fabbro.
Il suo nome è Magón.

172
00:17:06,800 --> 00:17:08,880
La sua casa è alla fine della città.

173
00:17:08,960 --> 00:17:11,204
Devi portare questo
a lui domani.

174
00:17:11,376 --> 00:17:12,860
Stai molto attento.

175
00:17:12,940 --> 00:17:15,007
Sono opuscoli, volantini.

176
00:17:15,642 --> 00:17:16,842
Propaganda!

177
00:17:17,346 --> 00:17:20,524
È un'impresa pericolosa.
Solo un errore

178
00:17:20,604 --> 00:17:23,193
e finiranno 20 ragazzi
anche nei guai.

179
00:17:23,860 --> 00:17:26,687
Avrebbero preso me o lui di sicuro

180
00:17:26,767 --> 00:17:28,920
ma è più facile per una donna
andare tra i tedeschi.

181
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Andiamo.

182
00:17:36,750 --> 00:17:38,517
Se hai bisogno di parlare
con me o Mag�n,

183
00:17:38,597 --> 00:17:41,147
o con altri compagni,
basta chiedere di Tarzan.

184
00:17:41,788 --> 00:17:42,988
Tarzan.

185
00:17:43,173 --> 00:17:45,723
Un nome divertente per
qualcuno come me, vero?

186
00:17:47,214 --> 00:17:49,911
Chi ha dato il nome di Palita
ai fascisti?

187
00:17:53,280 --> 00:17:54,780
Se solo fossi sicuro.

188
00:17:56,960 --> 00:18:00,669
Lo scopriremo e chiunque sia stato,
prima o poi se ne pentirà.

189
00:18:03,787 --> 00:18:06,587
Se ti fermano accidentalmente� 

190
00:18:29,800 --> 00:18:31,171
Niente più campanelli!

191
00:18:38,068 --> 00:18:40,306
PARTIGIANO

192
00:18:46,423 --> 00:18:48,323
Cosa c'è scritto?
- Partigiano.

193
00:18:58,707 --> 00:19:00,200
Sto cercando Mag�n.

194
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
Chi lo vuole?
-Tarzan.

195
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
Dobbiamo prepararci
tutto per stasera.

196
00:19:52,621 --> 00:19:54,021
Ti farà bene.

197
00:19:57,274 --> 00:20:00,684
Ti fermi con noi a pranzo?
- Sì, grazie.

198
00:20:02,587 --> 00:20:05,005
Hai, per caso,
passare in piazza?

199
00:20:05,669 --> 00:20:06,869
In piazza?

200
00:20:07,265 --> 00:20:09,915
Vorranno trattenerlo
lì per 3 giorni.

201
00:20:10,528 --> 00:20:13,278
Lo abbatteremo
appena fa buio,

202
00:20:29,000 --> 00:20:31,328
Cosa stai facendo?
Cosa fai?

203
00:20:31,408 --> 00:20:34,227
Tieni le tue cose dall'altra parte!

204
00:20:34,307 --> 00:20:37,697
Ma dannazione! Sei impazzito?
- Mamma!

205
00:20:37,777 --> 00:20:40,560
Lasciaci in pace!
Anche noi abbiamo il diritto di lavorare qui!

206
00:20:40,640 --> 00:20:42,661
Per i tedeschi? Ottimo lavoro!

207
00:20:42,741 --> 00:20:45,026
Anche loro sono cristiani!
E sono buoni con noi!

208
00:20:45,106 --> 00:20:48,779
E sono buoni anche con le ragazze!
Tuo marito deve essere orgoglioso!

209
00:20:48,859 --> 00:20:51,440
Le mie figlie vanno a lavorare.
A cosa stai pensando?

210
00:20:51,520 --> 00:20:54,124
Li chiedono.
Non possiamo dire di no!

211
00:20:54,204 --> 00:20:58,498
Non possiamo vivere solo lavorando la terra!
- Avanti, mamma, lasciala stare.

212
00:20:58,578 --> 00:21:02,322
Lasciala stare, è un'idiota!
- Di cosa stai parlando?

213
00:21:02,402 --> 00:21:04,934
Non è abbastanza?
cos'è successo a tuo marito?

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,520
Certo, è tutta colpa tua!

215
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
Uscire! Fuori! Fuori!

216
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
Cosa fai?
Sei diventato pazzo?

217
00:21:12,200 --> 00:21:14,994
Spia! Sei solo una spia!

218
00:21:15,074 --> 00:21:18,437
Uscire!
- Fermare! Chi pensa?

219
00:21:32,387 --> 00:21:33,661
Sei stato imprudente.

220
00:21:33,741 --> 00:21:36,298
Non lo sai
di sicuro era quella ragazza.

221
00:21:36,378 --> 00:21:39,419
Se hai intenzione di lavorare per noi,
non puoi perdere la testa in quel modo.

222
00:21:39,841 --> 00:21:43,320
Mi dispiace. Significa questo?
troverai qualcun altro?

223
00:21:43,400 --> 00:21:45,546
Perché? Già stanco?

224
00:21:45,626 --> 00:21:47,680
Ne cerchi un altro?
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!

225
00:21:47,760 --> 00:21:50,210
Il capitano è contento
con il tuo lavoro.

226
00:21:53,520 --> 00:21:55,515
Agnese, questi non sono volantini.

227
00:21:55,595 --> 00:21:58,395
E' roba che può esplodere.
Stai molto attento.

228
00:23:16,132 --> 00:23:17,382
Deve essere lei.

229
00:23:25,420 --> 00:23:26,620
Andiamo.

230
00:23:29,560 --> 00:23:30,810
Sei Agnese?

231
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
Vai a prendere il pacco.

232
00:23:50,154 --> 00:23:53,254
Lo sai, ho pensato
saresti diverso. Un po’ di più� 

233
00:23:53,791 --> 00:23:55,986
Beh, non so perché.

234
00:23:57,070 --> 00:23:58,664
Hai incontrato qualche tedesco?

235
00:23:58,744 --> 00:24:01,044
C'è un posto di blocco
sul ponte.

236
00:24:01,937 --> 00:24:03,337
E' per stasera?

237
00:24:05,281 --> 00:24:06,468
Bene, siamo partiti.

238
00:24:06,548 --> 00:24:09,400
Attento, tra un po'
questo posto sarà pieno di cani rabbiosi.

239
00:24:09,480 --> 00:24:10,830
Per favore, fai attenzione.

240
00:24:16,258 --> 00:24:19,226
Agnese, mi piaci
proprio come sei.

241
00:24:27,976 --> 00:24:29,726
Grazie. Buona mela.

242
00:26:36,280 --> 00:26:39,855
I partigiani fecero saltare il ponte.
- Quella era l'esplosione prima.

243
00:26:39,935 --> 00:26:43,492
L'hai sentito anche tu?
- Un'esplosione? No, niente.

244
00:26:43,572 --> 00:26:46,522
Ci sarà una retata.
Andate via, ragazzi! Fuggire!

245
00:26:56,162 --> 00:26:57,362
Agnese!

246
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
Agnese� 

247
00:27:03,064 --> 00:27:04,879
Sono io, il figlio di Cencio.

248
00:27:08,837 --> 00:27:10,037
Sono scappato.

249
00:27:11,994 --> 00:27:13,979
Sei stato l'unico a scappare?

250
00:27:14,059 --> 00:27:15,259
Solo io.

251
00:27:15,566 --> 00:27:18,866
Non ho ancora visto mio padre.
Ho paura di andare in città.

252
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Sedere.

253
00:27:22,487 --> 00:27:24,599
Ci sono tedeschi ovunque.

254
00:27:24,790 --> 00:27:27,490
Non posso entrare
la valle con gli altri.

255
00:27:27,887 --> 00:27:30,287
Non ne posso più.
Mi sono fatto male alla gamba.

256
00:27:31,245 --> 00:27:33,095
È per questo che sei venuto da me?

257
00:27:34,268 --> 00:27:35,968
Almeno per stasera.

258
00:27:36,360 --> 00:27:38,878
Ho fatto molta strada.
Sai dove?

259
00:27:39,047 --> 00:27:40,872
Dalla Germania!

260
00:27:41,941 --> 00:27:43,709
Dalla Germania?
- SÌ.

261
00:27:46,732 --> 00:27:49,380
Hai qualcosa da dirmi?
Dimmi tutto.

262
00:27:49,460 --> 00:27:50,910
Come sei scappato?

263
00:27:51,279 --> 00:27:53,218
Non so come ho fatto.

264
00:27:53,298 --> 00:27:55,800
Se il treno non si fermasse
a causa dei bombardamenti� 

265
00:27:55,880 --> 00:27:57,759
Eravamo lì da 8 giorni.

266
00:27:57,839 --> 00:28:00,109
Senza cibo e con pochissima acqua!

267
00:28:00,841 --> 00:28:02,161
Anche Palita?

268
00:28:02,241 --> 00:28:03,541
Sì, anche Palita.

269
00:28:06,308 --> 00:28:09,392
Ehi, puoi darmi del pane?

270
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
SÌ.

271
00:28:28,393 --> 00:28:29,593
Mangiare.

272
00:28:34,800 --> 00:28:36,650
So che Palita è morta.

273
00:28:39,188 --> 00:28:40,388
Ah, lo sapevi?

274
00:28:43,184 --> 00:28:44,384
Chi te l'ha detto?

275
00:28:56,862 --> 00:28:58,962
Non lo sapevi davvero, vero?

276
00:29:03,127 --> 00:29:04,686
E' davvero morto!

277
00:29:09,949 --> 00:29:11,688
E' davvero morto!

278
00:29:15,609 --> 00:29:17,850
Ora dimmi tutto.

279
00:29:18,950 --> 00:29:22,317
Come è morto. Dove è sepolto� 

280
00:29:23,025 --> 00:29:24,925
Devi dirmi tutto.

281
00:29:27,461 --> 00:29:28,852
Quella mattina,

282
00:29:28,932 --> 00:29:31,982
ci hanno portato fuori dalla scuola
quasi immediatamente.

283
00:29:32,423 --> 00:29:34,643
Poi ci hanno messo sul treno.

284
00:29:34,919 --> 00:29:37,519
Nei vagoni merci.
Quelli per il bestiame.

285
00:29:38,574 --> 00:29:41,695
Hanno detto che avremmo pagato
una visita e poi essere mandato a lavorare.

286
00:29:41,844 --> 00:29:44,441
Prima di Rovigo il treno si fermò.

287
00:29:45,955 --> 00:29:49,546
Abbiamo soggiornato 3 giorni e notti
senza mai scendere.

288
00:29:49,964 --> 00:29:53,406
Ci hanno fatto visitare
il carro del comando tedesco.

289
00:29:53,594 --> 00:29:54,794
5 alla volta!

290
00:29:55,118 --> 00:29:56,568
Palita era con me.

291
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Ci hanno fatto spogliare nudi
e ci ha gettato addosso acqua fredda.

292
00:30:01,280 --> 00:30:05,603
Dato che eravamo così sporchi,
l'ufficiale tedesco non voleva vederci.

293
00:30:05,768 --> 00:30:08,068
Palita ha avuto la febbre
e tremava.

294
00:30:08,511 --> 00:30:12,594
Lo disse all'ufficiale tedesco
era malato ma non aveva importanza.

295
00:30:12,797 --> 00:30:14,274
Iniziò a ridere

296
00:30:14,354 --> 00:30:17,454
e ha detto un po' di Germania
gli avrebbe fatto bene.

297
00:30:19,551 --> 00:30:22,681
Poi iniziarono i bombardamenti.
Così tanti sono morti.

298
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
Ci hanno urlato contro
per rimuovere i corpi.

299
00:30:25,071 --> 00:30:27,921
Ho portato via Palita
e lo adagiò sul prato.

300
00:30:28,406 --> 00:30:31,072
Non sapevo nemmeno cosa
si chiamava quel posto.

301
00:30:31,152 --> 00:30:33,452
Aveva un nome
con tante lettere.

302
00:30:33,664 --> 00:30:36,879
Me ne sono ricordato per un po'
ma poi l'ho dimenticato.

303
00:30:37,114 --> 00:30:38,280
Scusa.

304
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
Se fosse vivo, lo giuro
Lo avrei portato con me.

305
00:30:42,187 --> 00:30:45,048
Ho detto loro che non sono d'accordo!
- No, no e no!

306
00:30:45,128 --> 00:30:47,113
Se la commissione decidesse,
allora è tutto!

307
00:30:47,193 --> 00:30:48,625
Ming�cc, dannazione!

308
00:30:49,630 --> 00:30:52,233
Sto male dal collo in giù
ma la mia testa funziona ancora!

309
00:30:52,313 --> 00:30:53,818
Ditelo al ferrarese!

310
00:30:53,898 --> 00:30:56,760
Se a qualcuno sta bene se viene catturato,
Lo so meglio di loro!

311
00:30:56,840 --> 00:31:00,147
Ho tenuto d'occhio la gente del posto,
uno per uno per 20 anni!

312
00:31:04,140 --> 00:31:05,539
Chi distribuisce le carte?

313
00:31:05,619 --> 00:31:08,122
Se un pesce è marcio,
tutto il cestino puzza!

314
00:31:08,316 --> 00:31:10,866
Non glielo spieghi?
- È il tuo turno!

315
00:31:12,577 --> 00:31:13,777
EHI?

316
00:31:14,980 --> 00:31:16,153
BENE?

317
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Non è niente. E' passato.

318
00:31:22,523 --> 00:31:24,023
Non stavamo litigando.

319
00:31:24,463 --> 00:31:26,913
Durante il gioco,
una parola tira l'altra.

320
00:31:27,440 --> 00:31:28,690
Quella sigaretta!

321
00:31:31,858 --> 00:31:33,058
Bere.

322
00:31:36,726 --> 00:31:38,899
Inoltre, sei tu al comando.

323
00:31:38,979 --> 00:31:41,200
Ora hai capito.
<i>Gioca e lascia fare a me.</i>

324
00:31:41,280 --> 00:31:43,946
<i>Chi sta mescolando le carte?
- A chi tocca?</i>

325
00:31:52,174 --> 00:31:53,643
Dove l'hai sentito?

326
00:31:53,723 --> 00:31:56,354
Il bollettino era alla radio
questa mattina. - Per favore!

327
00:31:57,781 --> 00:32:00,331
Ma quella non è Agnese?
- Lo penso anch'io.

328
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Accomodati. Sedere.

329
00:32:08,149 --> 00:32:11,095
Grazie, Agnese.
Anche mio figlio ti ringrazia.

330
00:32:11,384 --> 00:32:14,158
È andato in montagna
per unirsi ad altri ragazzi.

331
00:32:15,794 --> 00:32:19,925
Mi hanno detto di venire qui
perché la mia casa non è più sicura.

332
00:32:20,352 --> 00:32:22,252
Cosa devi dirmi?

333
00:32:25,801 --> 00:32:28,007
Prendi questo.
- Che cos'è?

334
00:32:28,276 --> 00:32:30,722
Non ero solo io.
Viene da amici.

335
00:32:30,884 --> 00:32:32,280
Persone che ti conoscono.

336
00:32:32,360 --> 00:32:35,036
Abbiamo pensato a un po' di soldi
potrebbe tornare utile.

337
00:32:35,116 --> 00:32:36,816
Abbiamo messo quello che potevamo.

338
00:32:37,448 --> 00:32:40,198
Grazie a tutti.
Il denaro torna sempre utile.

339
00:32:43,771 --> 00:32:45,273
Cencio?
- SÌ?

340
00:32:47,580 --> 00:32:50,030
Se potessi scoprirlo
dove è sepolto� 

341
00:32:50,926 --> 00:32:52,958
Di notte chiudo la porta

342
00:32:53,123 --> 00:32:56,323
e lo vedo ancora in quel prato,
vicino alla ferrovia.

343
00:32:57,159 --> 00:32:58,759
Fai sapere a tuo figlio,

344
00:32:59,007 --> 00:33:01,407
se mai se ne ricorderà
di nuovo quel nome� 

345
00:33:06,673 --> 00:33:09,998
Agnese! Stavo aspettando
per mezz'ora. Sono congelato.

346
00:33:10,172 --> 00:33:13,192
Scusa. dovevo passare
la città ed è stato ritardato.

347
00:33:13,272 --> 00:33:16,853
Questo deve essere consegnato immediatamente
a Michele, il ragazzo del frantoio.

348
00:33:20,689 --> 00:33:23,099
Porta questo a Tarzan.
E' per i ragazzi.

349
00:33:23,316 --> 00:33:25,976
Sono pochi soldi.
Non ne ho bisogno.

350
00:33:26,256 --> 00:33:27,506
Tarzan è morto.

351
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Tarzan?

352
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
L'hanno preso ieri sera.

353
00:33:33,680 --> 00:33:35,580
Lo porterò al capitano.

354
00:33:37,972 --> 00:33:40,434
Il capitano è chiuso dentro?
con i ragazzi?

355
00:33:40,629 --> 00:33:42,491
Lo è. Perché?

356
00:33:43,164 --> 00:33:44,814
Nessun motivo. Sto solo chiedendo.

357
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
È stata una bella esplosione!

358
00:34:28,040 --> 00:34:31,471
Era lì prima
e ora non lo è.

359
00:34:32,459 --> 00:34:34,459
Per ricostruire un ponte così� 

360
00:34:36,865 --> 00:34:38,915
I ragazzi hanno messo gli esplosivi.

361
00:34:39,892 --> 00:34:41,092
Ma� 

362
00:34:41,472 --> 00:34:43,763
Chi glielo ha portato? Chi?

363
00:34:44,800 --> 00:34:49,055
Agnese!

364
00:34:50,760 --> 00:34:54,040
Ho portato del vino.
Serviti, è quello buono.

365
00:34:54,120 --> 00:34:58,073
Lo abbiamo tenuto nascosto.
- La guerra dal 1915 al 1918� 

366
00:35:01,200 --> 00:35:03,174
È stato un disastro, un disastro� 

367
00:35:03,254 --> 00:35:05,365
Smettila di parlare, papà! Dai!

368
00:35:05,445 --> 00:35:07,721
Bevi, vai avanti!

369
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Bevi, Hans.

370
00:35:16,640 --> 00:35:19,213
Bere. Bevi anche tu.
- Eccomi qui!

371
00:35:19,360 --> 00:35:21,175
Facciamo un brindisi!

372
00:35:21,255 --> 00:35:24,676
Il gatto!
Il gatto di Agnese ha rubato la salsiccia!

373
00:35:24,760 --> 00:35:28,151
Maria, chiudi la porta!
Chiudi la porta di casa!

374
00:35:30,172 --> 00:35:32,037
Quella dannata bestia ladra!

375
00:35:32,117 --> 00:35:34,855
Quella cosa marcia
ha rubato la salsiccia!

376
00:35:34,935 --> 00:35:38,391
Prendilo e uccidilo!
Avanti, prendilo!

377
00:35:42,360 --> 00:35:44,989
Correva dietro il pozzo!
Eccolo!

378
00:35:45,069 --> 00:35:46,642
Maledetta bestia marcia!

379
00:35:56,080 --> 00:35:57,716
Eccolo! Là!

380
00:35:57,796 --> 00:36:01,220
Prendilo! Prendilo così posso ucciderlo!
Guarda, ha rubato la salsiccia!

381
00:36:01,400 --> 00:36:05,473
Ladro marcio!
- Mamma, è il gatto ladro. Gatto kaput!

382
00:36:07,920 --> 00:36:11,234
Non è la prima volta.
È sempre d'intralcio.

383
00:36:11,400 --> 00:36:14,349
Ha l'istinto di un ladro!
- Lascia perdere!

384
00:36:14,429 --> 00:36:16,480
Perché non continua?
è in casa?

385
00:36:16,560 --> 00:36:18,597
Gatto? Gatto?

386
00:36:28,939 --> 00:36:30,182
Ladro di gatti.

387
00:36:30,262 --> 00:36:33,137
Gatto kaput, mamma.

388
00:36:59,320 --> 00:37:01,005
Dov'è la tua città?

389
00:37:01,085 --> 00:37:03,671
La mia città? Io Prussia.

390
00:37:11,560 --> 00:37:14,656
Vieni in Germania.
- Spero che!

391
00:39:13,939 --> 00:39:16,920
Chi c'è?
- Sono io, Agnese di Palita.

392
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Sono Clinto! Clinto!

393
00:39:29,057 --> 00:39:30,807
Cosa è successo laggiù?

394
00:39:31,412 --> 00:39:33,645
È colpa mia: ho ucciso un tedesco.

395
00:39:45,628 --> 00:39:47,277
Come sei arrivato qui?

396
00:39:47,357 --> 00:39:48,857
Ha ucciso un tedesco.

397
00:39:51,290 --> 00:39:53,340
Cino, Zero, andate a fare la guardia.

398
00:40:05,463 --> 00:40:07,413
È meglio che ce ne andiamo da qui.

399
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Pirón, Tom, preparate le barche.

400
00:40:19,904 --> 00:40:21,457
Partiremo non appena saremo pronti.

401
00:40:21,537 --> 00:40:23,487
Di notte?
- C'è la luna.

402
00:40:27,029 --> 00:40:28,579
Agnese viene con noi.

403
00:40:53,489 --> 00:40:56,989
Vedere? Siamo partiti appena in tempo.
- Mi dispiace.

404
00:40:57,569 --> 00:41:00,104
Ti dispiace di aver ucciso un tedesco?

405
00:41:00,286 --> 00:41:02,295
Non mi interessa il tedesco.

406
00:41:02,375 --> 00:41:04,719
E non mi dispiace
nemmeno riguardo alla casa.

407
00:41:04,960 --> 00:41:07,855
Come hai fatto, compagno?
Gli hai sparato?

408
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
No.

409
00:41:10,157 --> 00:41:12,746
Gli ho dato un colpo. Così.

410
00:41:13,871 --> 00:41:15,671
Non so come sparare.

411
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Fermati un attimo.

412
00:42:41,960 --> 00:42:43,660
Datemelo qui. Così.

413
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Là.

414
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Andiamo, ragazzi.

415
00:42:53,491 --> 00:42:56,191
Presto, sbrigati!
Partiamo immediatamente.

416
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
Ti piace questo?

417
00:43:25,453 --> 00:43:26,653
È tuo.

418
00:43:52,680 --> 00:43:55,479
Pugliese! Giglio! Sono venuti!

419
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Tutti davanti alla capanna di Agnese!

420
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
Prendi i sacchi!
- Andare!

421
00:44:06,491 --> 00:44:08,853
Ei, tu! Ti fanno male le mani?

422
00:44:09,213 --> 00:44:11,163
In realtà no.
- Allora aiutami!

423
00:44:12,085 --> 00:44:13,599
Prendi quello.

424
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
Ti sembra che voglia lavorare?

425
00:44:17,504 --> 00:44:20,438
Ehi, Pirn!
- Stai zitto, meridionale!

426
00:44:20,518 --> 00:44:23,303
Te l'ho detto 1000 volte
echi sonori nella valle.

427
00:44:23,383 --> 00:44:25,157
A cosa stavi pensando?

428
00:44:26,059 --> 00:44:27,859
Giglio, fai un altro viaggio.

429
00:44:28,802 --> 00:44:30,002
Agnese!

430
00:44:31,306 --> 00:44:33,181
I tedeschi si stanno muovendo?

431
00:44:33,261 --> 00:44:35,040
No, qui è tutto tranquillo.

432
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
E Clinto e gli altri?

433
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
Non eravamo tutti insieme.
Sono andati in città ieri sera.

434
00:44:41,560 --> 00:44:44,760
Agnese?
- Sembra che ci siano state delle rappresaglie.

435
00:44:45,057 --> 00:44:47,975
Tuttavia, quando Clinto ritorna
scopriremo qualcosa.

436
00:44:48,675 --> 00:44:49,875
Agnese!

437
00:44:50,645 --> 00:44:53,634
Devi metterci dentro questa roba
la tua capanna. Per favore, fai attenzione.

438
00:44:53,714 --> 00:44:56,691
Tanto! Dove l'hai preso?

439
00:44:56,928 --> 00:44:58,192
Dove possiamo.

440
00:44:59,413 --> 00:45:02,600
I contadini tirano fuori il pane
delle loro bocche per darcelo.

441
00:45:02,680 --> 00:45:04,580
No, l'ho preso. E' una mia idea.

442
00:45:08,189 --> 00:45:10,430
Agnese! Agnese!

443
00:45:12,121 --> 00:45:13,321
E' per te.

444
00:45:14,006 --> 00:45:15,206
Per me?

445
00:45:18,604 --> 00:45:21,160
Ma è nuovo.
- Non l'ha mai usato.

446
00:45:21,240 --> 00:45:23,520
Si è arrabbiata e
non voleva darcelo.

447
00:45:23,600 --> 00:45:25,850
Chi?
- La signora che ce l'ha dato.

448
00:45:29,447 --> 00:45:30,997
Buongiorno, Agnese.

449
00:45:31,239 --> 00:45:32,439
Buongiorno.

450
00:45:34,119 --> 00:45:37,519
Come stai? - Grazie. Bene.
Vado a fare il caffè.

451
00:45:46,197 --> 00:45:47,397
E' Clinto.

452
00:45:49,708 --> 00:45:50,908
E' Clinto.

453
00:45:56,930 --> 00:45:59,942
Quanti erano?
- 6, 7.

454
00:46:00,022 --> 00:46:01,870
Non avevano il tempo di respirare.

455
00:46:01,950 --> 00:46:03,576
Hai preso qualche arma?

456
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
Sì, ma non molto.
Un paio di pistole.

457
00:46:06,527 --> 00:46:09,599
Sai, il camion è bruciato
giù quasi subito.

458
00:46:09,787 --> 00:46:11,719
Ehi, guarda là!

459
00:46:18,206 --> 00:46:20,446
Ehi, che cos'è?
Cosa indossi?

460
00:46:20,713 --> 00:46:24,151
Sei una grande signora!
Ti sta bene!

461
00:46:24,231 --> 00:46:26,137
È una vestaglia parigina!

462
00:46:26,217 --> 00:46:28,711
E' l'ultima moda!
- È un regalo di Cino!

463
00:46:28,791 --> 00:46:30,677
Cosa indossi?

464
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Continuare.

465
00:46:34,104 --> 00:46:36,365
Non ci sono state ritorsioni
nel villaggio.

466
00:46:36,725 --> 00:46:39,675
Quello che dovevano fare,
fecero a casa di Agnese.

467
00:46:39,873 --> 00:46:41,973
Li hanno uccisi tutti e 4 con le baionette.

468
00:46:42,611 --> 00:46:44,311
Tutti e 4? Chi?

469
00:46:44,391 --> 00:46:47,591
I tuoi vicini:
Padre, madre e figlia.

470
00:46:47,671 --> 00:46:51,128
Spiare le puttane! Lascia che sia
una lezione a tutta la feccia come loro.

471
00:46:51,279 --> 00:46:52,529
Anche le ragazze?

472
00:46:54,009 --> 00:46:56,486
Si aprirono
uno dei loro stomaci.

473
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
Dentro c'era un bambino.

474
00:46:59,457 --> 00:47:00,807
Quale dei due?

475
00:47:01,103 --> 00:47:04,594
Hanno detto il più vecchio.
Questo è quello che mi hanno detto.

476
00:47:06,726 --> 00:47:07,926
Vandina?

477
00:47:24,132 --> 00:47:27,488
Mario, Giglio,
voi due state con Agnese.

478
00:47:34,478 --> 00:47:35,678
Africa?

479
00:47:35,808 --> 00:47:37,008
Ti piace una visita?

480
00:47:37,240 --> 00:47:39,855
Accidenti! Cosa vuole da me?

481
00:47:39,935 --> 00:47:42,440
Dannazione, ti ammazzo! Lo farò!

482
00:47:42,520 --> 00:47:44,395
<i>Illusione! Dolce chimera�</i>

483
00:47:44,475 --> 00:47:46,963
Cosa vuoi da me?

484
00:47:47,043 --> 00:47:48,593
Zitto, africano! Zitto!

485
00:47:49,842 --> 00:47:51,042
Qui.

486
00:47:51,196 --> 00:47:53,034
Dove stai andando questa volta?

487
00:47:53,667 --> 00:47:56,117
Con il capitano
per fare un po' di rumore.

488
00:47:57,819 --> 00:47:59,019
Di', Agnese,

489
00:47:59,602 --> 00:48:02,364
ti piace portare le cose in giro
esplode, eh?

490
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
Compagno!
- Eh?

491
00:48:04,923 --> 00:48:07,573
Pensa a fare
una bella diffusione di aglio.

492
00:48:08,021 --> 00:48:11,690
Una di queste notti,
Ti porterò un bel cesto di anguille.

493
00:48:11,920 --> 00:48:13,570
Se i guardacaccia lo permettono.

494
00:48:13,974 --> 00:48:17,995
Ehi, idiota! Non lo do
un accidenti a loro, capito?

495
00:48:18,407 --> 00:48:20,768
Sì, una bella carriera
per un pescatore di frodo:

496
00:48:20,848 --> 00:48:24,082
Più di 100 processi, 200 accuse.
È una fortuna che sia arrivata la guerra!

497
00:48:24,162 --> 00:48:27,021
Perché non le dici come?
Ho abbattuto i guardacaccia?

498
00:48:27,319 --> 00:48:30,498
Li ho colpiti proprio nel mezzo
della fronte con il mio palo.

499
00:48:30,578 --> 00:48:31,960
Sono tutti fascisti.

500
00:48:32,040 --> 00:48:34,445
Non tutti, per favore!
- Hai ragione: tutto

501
00:48:34,525 --> 00:48:36,480
tranne quelli morti prima del '22.

502
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Tom!

503
00:48:38,325 --> 00:48:41,953
Pirn! Presto, sbrigati!
- Avanti, prendi le tue armi.

504
00:48:42,033 --> 00:48:45,019
Muoviti!
- Quel Tom mi fa incazzare.

505
00:48:58,360 --> 00:49:00,158
Avanti, dammelo.

506
00:49:02,979 --> 00:49:04,979
Addio, Agnese.
-Ciao, Cino.

507
00:49:20,116 --> 00:49:21,309
Tom!

508
00:49:23,727 --> 00:49:25,409
Giglio! Mario!

509
00:49:25,636 --> 00:49:26,981
Tom!

510
00:49:27,889 --> 00:49:29,318
Dove sei?

511
00:49:33,728 --> 00:49:36,090
Sono Rina, la ragazza di Tom.

512
00:49:38,240 --> 00:49:40,392
Sono Rina, la ragazza di Tom.

513
00:49:40,472 --> 00:49:42,872
Hanno ucciso mio padre
e mio fratello!

514
00:49:46,929 --> 00:49:49,307
Bere. Togliti il ​​vestito.

515
00:49:50,660 --> 00:49:53,260
Ora cercherò qualcosa
puoi indossare.

516
00:49:59,193 --> 00:50:01,079
Andare via! Sciò!

517
00:50:07,114 --> 00:50:08,614
Togliti le scarpe.

518
00:50:12,547 --> 00:50:14,147
Ma come è successo?

519
00:50:15,070 --> 00:50:17,118
Non ero lì
quando li hanno presi.

520
00:50:17,198 --> 00:50:20,198
Li hanno torturati
tutta la notte insieme ad altri 4.

521
00:50:20,278 --> 00:50:23,292
Noi donne eravamo in piazza
ma ci hanno cacciato via.

522
00:50:23,372 --> 00:50:25,072
All'alba gli hanno sparato.

523
00:50:28,561 --> 00:50:30,511
Come sei riuscito a trovarci?

524
00:50:31,416 --> 00:50:34,566
Mag�n me ne ha parlato.
Mio fratello era nel suo gruppo.

525
00:50:36,048 --> 00:50:37,648
Qualcuno ti ha seguito?

526
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
No.

527
00:50:40,600 --> 00:50:43,109
Continua a bere. Ti farà bene.

528
00:50:50,136 --> 00:50:52,436
E quando tornerà Tom?
- Presto.

529
00:50:58,504 --> 00:50:59,804
Era una spia?

530
00:51:02,770 --> 00:51:05,070
Tom lo conosce.
Il suo nome è Veniero.

531
00:51:06,368 --> 00:51:07,868
Anch'io lo conosco bene.

532
00:51:12,680 --> 00:51:13,977
Tom, vieni con me.

533
00:51:14,057 --> 00:51:15,940
OK, Pirn. Dai.

534
00:51:20,121 --> 00:51:21,771
Pirn, aiutami.
- SÌ.

535
00:51:25,157 --> 00:51:27,351
Appoggiati a me. Vai avanti.

536
00:51:32,365 --> 00:51:33,565
Rina?

537
00:51:43,300 --> 00:51:46,375
Voglio stare con te.
Ho paura.

538
00:51:49,560 --> 00:51:51,158
Voglio stare con te.

539
00:52:11,014 --> 00:52:13,447
Conservalo come ricordo.

540
00:52:14,289 --> 00:52:17,770
Fa male? - Non così tanto.
Dicono che sarebbe peggio.

541
00:52:17,850 --> 00:52:19,203
Cos'è peggio?

542
00:52:19,283 --> 00:52:22,596
Quando la gamba non fa male,
ciò significa che deve essere tagliato.

543
00:52:22,777 --> 00:52:25,568
Chi ti ha detto quella spazzatura?
Tonitti, eh?

544
00:52:25,648 --> 00:52:27,470
No, non ho detto niente.

545
00:52:27,550 --> 00:52:28,985
È vero il contrario.

546
00:52:29,065 --> 00:52:32,351
Se ti tagliano una gamba,
la gamba tagliata fa male dopo.

547
00:52:32,431 --> 00:52:33,631
La verità di Dio.

548
00:52:39,210 --> 00:52:42,683
Sciocchezze!
Voglio mostrarti una cosa.

549
00:52:42,763 --> 00:52:45,453
Guarda, questo è un ricordo dell'ARMIR,
dal fronte russo.

550
00:52:45,533 --> 00:52:47,728
Basta guardarlo.
Sai come l'ho guarito?

551
00:52:47,808 --> 00:52:49,608
Disinfettandolo con la pipì.

552
00:52:50,888 --> 00:52:52,738
Sei più fortunato, vero?

553
00:52:53,560 --> 00:52:55,312
"Sì! Sì!"

554
00:52:56,776 --> 00:52:59,394
Siamo pronti. Per favore, stai attento.

555
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
Ho portato solo una rivista.

556
00:53:04,993 --> 00:53:06,243
Non mettersi in mostra!

557
00:53:11,832 --> 00:53:13,782
Hai studiato per diventare medico?

558
00:53:14,445 --> 00:53:16,263
Chi? Me? No.

559
00:53:16,581 --> 00:53:18,481
Hai studiato per diventare infermiera?

560
00:53:20,534 --> 00:53:23,381
Stiamo facendo delle cose
non avremmo mai pensato di farlo.

561
00:53:23,800 --> 00:53:25,652
Il problema verrà dopo

562
00:53:26,230 --> 00:53:29,151
quando tutti dovranno andare
tornare a quello che facevano prima.

563
00:53:30,353 --> 00:53:34,080
Capisco cosa intendi, ma
nessuno di questi ragazzi può essere bracciante agricolo,

564
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
se le cose non cambiano prima.

565
00:53:37,345 --> 00:53:39,445
Non è facile cambiare le cose.

566
00:53:40,883 --> 00:53:43,533
Vuoi della grappa?
- Sì, grazie.

567
00:53:50,924 --> 00:53:54,216
Grazie. Sei abbastanza bravo.
- Faccio poco.

568
00:53:54,296 --> 00:53:56,426
Non è poco.
- È.

569
00:53:58,869 --> 00:54:01,012
Facevo la lavandaia.

570
00:54:01,705 --> 00:54:03,377
Palita era malata.

571
00:54:03,457 --> 00:54:04,920
Non avevamo terra.

572
00:54:05,082 --> 00:54:07,546
Ma ero felice.

573
00:54:07,795 --> 00:54:11,245
Ne vuoi ancora?
- No grazie. Non mi è mai importato.

574
00:54:15,875 --> 00:54:19,749
Ci sono molte cose qui
questo non va bene con noi.

575
00:54:20,869 --> 00:54:23,290
Ha detto Palita
è stata colpa della gente.

576
00:54:23,370 --> 00:54:25,920
Cambiare le persone e
anche le cose cambieranno.

577
00:54:26,000 --> 00:54:27,370
Così ha detto.

578
00:54:27,450 --> 00:54:30,160
Questo è proprio quello
stiamo cercando di fare.

579
00:54:30,240 --> 00:54:33,160
Da Veniero,
dove sono appena andati Tom e i ragazzi,

580
00:54:33,240 --> 00:54:35,071
suo padre comprava per noccioline

581
00:54:35,151 --> 00:54:38,218
terra da gente disperata,
come noi.

582
00:54:38,484 --> 00:54:42,002
E il figlio fa le stesse cose.
È un gentiluomo, lo sapevi?

583
00:54:42,082 --> 00:54:43,482
E anche una spia.

584
00:54:45,526 --> 00:54:47,426
Vado da quella povera ragazza.

585
00:54:48,814 --> 00:54:50,314
Conoscevi Palita?

586
00:54:50,841 --> 00:54:54,438
SÌ. Era un buon compagno,
capace, preparato.

587
00:54:54,707 --> 00:54:56,757
Ha insegnato molte cose ai ragazzi.

588
00:54:57,091 --> 00:54:59,272
Poi l'hai visto?

589
00:54:59,352 --> 00:55:01,545
Quando andava in città,
lo hai incontrato?

590
00:55:01,625 --> 00:55:04,852
Non l'ho mai incontrato personalmente.
Allora ero sul fronte russo.

591
00:55:04,932 --> 00:55:07,765
Forse sarebbe qui anche lui.
- Che cosa?

592
00:55:08,479 --> 00:55:11,663
No, volevo dire che anche lui sarebbe stato qui.
Perché no?

593
00:55:11,743 --> 00:55:14,527
No, non poteva farlo.
Era troppo malato.

594
00:55:14,607 --> 00:55:16,961
Era sempre seduto a leggere.

595
00:55:17,180 --> 00:55:20,750
Aveva così tanti libri.
Li avrebbe eliminati come una medicina.

596
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
Ma non ti ha insegnato a leggere?

597
00:55:24,640 --> 00:55:26,448
Ero io che non volevo.

598
00:55:26,528 --> 00:55:29,654
dovevo lavorare!
Leggere e scrivere? Cose!

599
00:55:44,581 --> 00:55:46,336
Ci vediamo a casa mia la prossima volta.

600
00:55:46,416 --> 00:55:48,731
Ciao, tesoro.
- Ciao, Veniero.

601
00:55:48,811 --> 00:55:52,862
Lo dici ma non ci inviti mai.
- Arrivederci e a presto.

602
00:55:53,202 --> 00:55:54,752
Ciao Veniero!
- Ciao!

603
00:57:05,214 --> 00:57:06,634
NO! NO!

604
00:57:13,770 --> 00:57:17,110
Aiuto! Stanno sparando!
Stanno sparando!

605
00:57:19,032 --> 00:57:21,097
Hanno ucciso Veniero!
- Andiamo!

606
00:57:21,177 --> 00:57:23,280
La macchina! Stanno scappando!

607
00:57:23,360 --> 00:57:26,946
Aiuto! Hanno ucciso mio figlio!

608
00:57:27,026 --> 00:57:28,799
Aiuto!

609
00:57:52,271 --> 00:57:54,047
C'è ruggine!
- Lo vedo.

610
00:57:54,800 --> 00:57:57,973
Non ho carta vetrata, non ho niente.
- Va bene, li smonteremo.

611
00:57:58,160 --> 00:58:01,360
No e no!
- Avanti, Rina! Sii ragionevole!

612
00:58:01,440 --> 00:58:03,995
Ho ragionato troppo
e ora lascia che te lo dica:

613
00:58:04,075 --> 00:58:06,960
Non rimarrò qui e
Nemmeno io andrò da tua mamma!

614
00:58:07,040 --> 00:58:10,150
Mi hai dato la tua parola.
Vero, Agnese?

615
00:58:10,400 --> 00:58:11,754
Vai avanti.

616
00:58:12,739 --> 00:58:14,139
Sei un testardo!

617
00:58:20,613 --> 00:58:22,582
Per favore,
mettetevi comodi.

618
00:58:22,662 --> 00:58:24,833
Che cos'è?
- Parla!

619
00:58:26,877 --> 00:58:28,598
Niente, è proprio questo� 

620
00:58:28,927 --> 00:58:30,954
Rina è tutta sola, quindi...

621
00:58:32,420 --> 00:58:33,620
Non è niente!

622
00:58:34,599 --> 00:58:36,970
Ma ora deve restare con noi.

623
00:58:37,646 --> 00:58:38,846
Con me.

624
00:58:39,914 --> 00:58:42,435
Naturalmente lo vuole.

625
00:58:44,298 --> 00:58:46,324
E anche mia mamma lo vuole.

626
00:58:47,382 --> 00:58:48,582
Siamo tutti d'accordo.

627
00:58:49,120 --> 00:58:52,238
Non ho capito niente.
- Vogliamo sposarci.

628
00:58:53,520 --> 00:58:55,587
Ah, ben fatto! Congratulazioni!

629
00:58:55,667 --> 00:58:57,760
Hai scelto l'orario migliore, eh?

630
00:58:57,840 --> 00:59:00,690
No, capitano, Rina no
spiegarsi bene.

631
00:59:00,964 --> 00:59:02,998
Devi sposarli.

632
00:59:03,805 --> 00:59:05,642
Me?
- Sì, è quello che intendevo.

633
00:59:05,722 --> 00:59:08,960
Il certificato era pronto
ma abbiamo dovuto nasconderci.

634
00:59:09,040 --> 00:59:12,795
E tu sei il capitano, quindi...
- Perché dovrebbe essere importante?

635
00:59:12,875 --> 00:59:15,115
I testimoni sono qui:
io e Agnese.

636
00:59:15,277 --> 00:59:17,554
Allora se i testimoni sono qui,
siamo a posto.

637
00:59:17,634 --> 00:59:18,834
Stai zitto!

638
00:59:20,470 --> 00:59:21,821
Tenetevi per mano.

639
00:59:22,200 --> 00:59:23,400
Tenetevi per mano!

640
00:59:27,802 --> 00:59:30,152
Per quello che vale,
Ti sposerò.

641
00:59:32,496 --> 00:59:33,696
Rina e Tom� 

642
00:59:34,843 --> 00:59:37,071
Ebbene... lo dichiaro...

643
00:59:38,360 --> 00:59:40,760
Sei marito e moglie.
Va bene?

644
00:59:44,840 --> 00:59:48,160
Appena la guerra sarà finita,
fallo di nuovo in municipio, ok?

645
00:59:48,240 --> 00:59:49,919
L'abbiamo fatto. Sei felice?

646
00:59:49,999 --> 00:59:51,973
Sì, grazie, Agnese.

647
00:59:52,583 --> 00:59:54,620
Rina! E il capitano?

648
01:00:06,471 --> 01:00:08,955
Stai fermo. Stai fermo!

649
01:00:15,800 --> 01:00:17,853
Un altro grosso serpente!

650
01:00:17,933 --> 01:00:21,197
Vuoi stare zitto, Africa?
Sempre a urlare.

651
01:00:23,560 --> 01:00:25,870
Chili di loro!

652
01:00:27,882 --> 01:00:29,082
Scendere!

653
01:00:31,840 --> 01:00:33,040
Non muoverti!

654
01:00:36,660 --> 01:00:38,740
Che cos'è?
- L'abbiamo trovato nel canale.

655
01:00:38,820 --> 01:00:41,504
Ha detto che i tedeschi lo sono
effettuare rappresaglie.

656
01:00:41,584 --> 01:00:43,791
È vero e
ecco perché sono venuto ad avvertirti.

657
01:00:43,871 --> 01:00:46,321
A Tre Dossi hanno bruciato tutto.
Anche Sant'Antonio.

658
01:00:46,401 --> 01:00:48,153
Stanno venendo qui.
- Chi ti ha mandato?

659
01:00:48,233 --> 01:00:50,080
Nessuno. Lo giuro.

660
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Ho pensato che fosse giusto avvisarti.

661
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
Dicci dove!

662
01:00:55,932 --> 01:00:58,504
Guarda, compagno, questo qui,

663
01:00:58,717 --> 01:01:00,960
era il peggiore dei guardiacaccia.

664
01:01:01,040 --> 01:01:02,264
Non è vero.

665
01:01:02,344 --> 01:01:05,479
Ho sempre saputo che eri qui.
Non l'ho mai detto a nessuno.

666
01:01:05,559 --> 01:01:07,200
Sono tuo amico.

667
01:01:07,280 --> 01:01:10,074
Il nostro amico! Ci avverte oggi.
E domani?

668
01:01:10,308 --> 01:01:12,280
Domani avverte i tedeschi!

669
01:01:12,360 --> 01:01:15,210
Quanto tempo ci vorrà?
i tedeschi per arrivare qui?

670
01:01:16,341 --> 01:01:18,303
Penso che stasera potremo stare tranquilli.

671
01:01:18,383 --> 01:01:20,183
Sei sicuro?
- O si.

672
01:01:20,516 --> 01:01:22,822
Solo io potevo portare
i tedeschi qui.

673
01:01:22,902 --> 01:01:24,102
O forse lui!

674
01:01:25,651 --> 01:01:28,733
Un peccato. Questo sarà
l'ultima volta che ceniamo qui.

675
01:01:31,805 --> 01:01:34,952
Lo hai sentito?
Agnese ha deciso per noi.

676
01:01:36,399 --> 01:01:37,949
Domani ci trasferiremo.

677
01:01:38,425 --> 01:01:40,125
Guarda alle armi.

678
01:01:40,679 --> 01:01:42,279
Dai.

679
01:01:43,238 --> 01:01:45,851
Qualche obiezione?
- E cosa farò con lui?

680
01:01:46,434 --> 01:01:49,382
Lo terremo fino a domani
e poi lasciarlo libero. - Che cosa?

681
01:01:49,462 --> 01:01:51,116
È mezzo fascista!

682
01:01:51,196 --> 01:01:53,496
Allora cosa facciamo?
Tenerne metà?

683
01:01:54,791 --> 01:01:57,269
Tom! Tom, aspetta!

684
01:01:58,965 --> 01:02:01,335
Voglio venire con te!
- Lo sai che è impossibile!

685
01:02:01,415 --> 01:02:03,600
Voglio venire!
- Comportati bene, Rina!

686
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
Lo dirò io stesso al capitano!

687
01:02:06,122 --> 01:02:08,076
Guarda, non stai dicendo niente!

688
01:02:08,156 --> 01:02:09,906
Lo farò!
- Basta!

689
01:02:13,131 --> 01:02:14,331
Continua a camminare.

690
01:02:16,829 --> 01:02:18,029
Agnese?

691
01:02:19,582 --> 01:02:21,677
Ti ricordi dov'è Walter?
- SÌ.

692
01:02:21,757 --> 01:02:23,796
È un brav'uomo.
Si prenderà cura di te.

693
01:02:23,876 --> 01:02:26,408
Quando verrai a prendermi?
- Non lo so quasi.

694
01:02:26,488 --> 01:02:29,738
Vai avanti, dovrai camminare
fino a sera. Arrivederci.

695
01:02:32,704 --> 01:02:36,107
Avanti, dobbiamo andare!
- Calmati, non c'è fretta.

696
01:02:36,187 --> 01:02:39,121
Hai sentito il capitano?
- Ascolta adesso:

697
01:02:39,201 --> 01:02:40,836
Vai a prendere la tela cerata,

698
01:02:40,916 --> 01:02:44,139
allora raggiungimi dietro
la capanna dov'è quel buco.

699
01:02:44,219 --> 01:02:45,531
Fretta!

700
01:02:53,852 --> 01:02:56,135
Vieni, vai a prendere l'altro.
C'è di più.

701
01:02:56,215 --> 01:02:58,278
Si sta facendo tardi!
- Fretta!

702
01:03:00,935 --> 01:03:03,360
Sono qui! Sono qui!

703
01:03:03,440 --> 01:03:04,640
La paglia!

704
01:03:07,065 --> 01:03:09,035
Di più. Di più.

705
01:03:09,115 --> 01:03:10,631
Molto di più!

706
01:03:22,578 --> 01:03:24,174
Ehi, Agnese!

707
01:03:24,461 --> 01:03:27,082
Aspettami.
Torno lì per un momento.

708
01:03:27,646 --> 01:03:30,877
Mi aspetterai, vero?
- E dove dovrei andare?

709
01:03:31,434 --> 01:03:33,033
Sono in guardia, vero?

710
01:03:37,439 --> 01:03:39,289
Stanno sparando! Tiro!

711
01:03:39,753 --> 01:03:41,953
Non preoccuparti! Non ci stanno inseguendo!

712
01:03:47,680 --> 01:03:48,980
Fermiamoci qui.

713
01:03:49,562 --> 01:03:52,712
No, andiamo avanti.
Così arriveremo prima di notte.

714
01:03:52,974 --> 01:03:55,985
No, siamo ancora lontani.
Fermiamoci qui.

715
01:03:56,140 --> 01:03:58,127
Dovevi proprio nascondere quella roba!

716
01:03:58,207 --> 01:04:00,607
Lo avremmo già fatto
ci sono già stato!

717
01:04:18,120 --> 01:04:19,320
Venire.

718
01:04:32,997 --> 01:04:34,997
Sono ancora lontani. Sonno.

719
01:04:36,616 --> 01:04:38,275
Come si può dormire?

720
01:04:39,062 --> 01:04:42,433
Perché non ci hanno portato con loro?
- Smettila di agitarti.

721
01:04:42,887 --> 01:04:44,787
I tedeschi non verranno qui.

722
01:04:45,097 --> 01:04:47,790
Anche loro ne hanno paura
il buio nelle valli.

723
01:04:49,520 --> 01:04:51,471
Fa freddo. Prendi questo.

724
01:04:57,177 --> 01:04:59,477
Lo hai saputo?
lui per molto tempo?

725
01:05:00,080 --> 01:05:01,700
Chi? Tom?

726
01:05:01,780 --> 01:05:03,198
Per 3 anni.

727
01:05:05,286 --> 01:05:08,822
E continuano a sparare.
Non finisce mai!

728
01:05:10,139 --> 01:05:12,189
Andrai in luna di miele più tardi?

729
01:05:13,700 --> 01:05:16,500
Certo, altrimenti di che genere
del matrimonio sarebbe?

730
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
Sei andato in luna di miele?

731
01:05:21,055 --> 01:05:23,605
A piedi,
dal municipio alla casa.

732
01:05:24,444 --> 01:05:25,644
Non in chiesa?

733
01:05:26,063 --> 01:05:28,063
Immagina solo Palita in chiesa.

734
01:05:28,560 --> 01:05:32,728
Il viaggio più lungo che abbiamo fatto insieme
era Ferrara, dal dottore.

735
01:05:33,033 --> 01:05:35,683
Palita ha fatto di tutto
perdere l'autobus

736
01:05:35,849 --> 01:05:37,486
e così abbiamo dormito lì.

737
01:05:38,656 --> 01:05:40,658
Mi ha portato al cinema,

738
01:05:40,940 --> 01:05:42,340
al ristorante� 

739
01:05:43,160 --> 01:05:44,460
Ero così felice.

740
01:05:46,686 --> 01:05:48,827
A volte sembrava un ragazzo.

741
01:05:48,907 --> 01:05:51,607
Sai che il dottore ha preso
lui per mio figlio?

742
01:05:51,687 --> 01:05:54,110
Palita rise per una settimana.

743
01:05:54,368 --> 01:05:56,068
E mi ha chiamato "mamma".

744
01:05:56,439 --> 01:05:59,589
Lui direbbe,
"Mamma, mi dai una medicina?"

745
01:05:59,669 --> 01:06:01,724
"Mamma, portami a letto."

746
01:06:02,600 --> 01:06:04,200
Era bellissimo allora.

747
01:06:09,026 --> 01:06:11,678
E' il nostro campo.
Stanno bruciando tutto.

748
01:06:11,916 --> 01:06:13,914
Andiamo via. Ho paura! Paura!

749
01:06:14,213 --> 01:06:15,480
Calmati!

750
01:06:15,560 --> 01:06:19,269
Agnese, andiamo via!
Ho paura! Ho paura!

751
01:06:39,046 --> 01:06:41,554
Veniamo dal villaggio!
Noi aerei abbiamo paura!

752
01:06:41,634 --> 01:06:44,699
Bombe stasera! Boom! Boom!
Stiamo scappando qui!

753
01:06:45,664 --> 01:06:48,629
Sei partigiano?
- Oh no!

754
01:06:49,345 --> 01:06:50,545
Sei partigiano?

755
01:06:54,930 --> 01:06:56,330
Pane bianco! Vino!

756
01:06:57,846 --> 01:06:59,096
Formaggio! Salame!

757
01:06:59,966 --> 01:07:01,191
Qui, qui.

758
01:07:11,945 --> 01:07:14,495
Tu, mamma,
niente che sappia dei partigiani?

759
01:07:14,698 --> 01:07:16,567
Che tu possa ammalarti di cancro.

760
01:07:16,647 --> 01:07:18,601
Niente che sappia! Nessun partigiano!

761
01:07:18,681 --> 01:07:21,675
Inglese pessimo! Andiamo! Possiamo andare?

762
01:07:21,755 --> 01:07:23,855
Te ne vai più tardi. Ora sei seduto.

763
01:08:01,977 --> 01:08:03,477
Grazie. Grazie.

764
01:08:03,742 --> 01:08:06,070
Adesso te ne vai. Andando!

765
01:08:07,840 --> 01:08:10,798
Addio, bella signorina.
Tanto amore.

766
01:08:31,161 --> 01:08:33,240
Adesso ci uccideranno
a causa tua.

767
01:08:33,320 --> 01:08:34,520
Stai zitto.

768
01:09:11,405 --> 01:09:13,844
Sei tu la donna
chi ha ucciso un tedesco?

769
01:09:14,000 --> 01:09:15,737
Sì, ero io.

770
01:09:18,771 --> 01:09:22,127
Non mi stanno cercando, idiota.
Stanno cercando di spaventarci.

771
01:09:22,321 --> 01:09:24,868
Vogliono sapere
se abbiamo visto qualche partigiano.

772
01:09:24,948 --> 01:09:26,648
E non abbiamo visto nessuno!

773
01:09:55,343 --> 01:09:57,948
Abbiamo preso due partigiani.
Uno di loro è scappato.

774
01:10:13,560 --> 01:10:14,984
Partigiano?

775
01:10:15,891 --> 01:10:17,884
Vecchio partigiano.

776
01:10:34,718 --> 01:10:36,738
Signora Agnese! Venire.

777
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Grazie.

778
01:10:46,515 --> 01:10:47,715
Agnese!

779
01:10:50,040 --> 01:10:51,240
Vieni qui!

780
01:10:53,200 --> 01:10:54,400
Idiota!

781
01:10:55,280 --> 01:10:57,666
Magón voleva che lo fossi
un corriere con lui.

782
01:10:57,916 --> 01:11:01,351
Gli ho detto di no. Non posso farlo
e non è un lavoro per me.

783
01:11:02,248 --> 01:11:05,917
Andrò a stare ad Argenta
La madre di Tom fino alla fine della guerra.

784
01:11:05,997 --> 01:11:09,620
Capisci?
Non è per me. E' roba da uomini.

785
01:11:11,386 --> 01:11:12,786
È roba da uomini.

786
01:11:24,200 --> 01:11:25,832
Sono Walter. Entra.

787
01:11:35,411 --> 01:11:36,611
Cristina!

788
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Ben fatto.

789
01:11:41,912 --> 01:11:44,560
E quando hai finito,
Ti porterò un accappatoio.

790
01:11:44,640 --> 01:11:46,690
L'ho scaldato sul radiatore.

791
01:11:49,483 --> 01:11:51,583
Andiamo e lasciamola in pace.

792
01:11:55,008 --> 01:11:58,431
Ora, Ada,
troviamo qualcosa per la signora.

793
01:12:02,732 --> 01:12:03,932
Vediamo� 

794
01:12:30,236 --> 01:12:32,769
Ci dispiace di averti lasciato
solo così,

795
01:12:32,849 --> 01:12:35,317
ma si stava facendo tardi
e non ne eravamo sicuri� 

796
01:12:35,920 --> 01:12:38,620
Cos'è?
- La signora dorme con noi?

797
01:12:39,122 --> 01:12:41,175
Vuole sapere
se rimani.

798
01:12:41,255 --> 01:12:44,005
Sì, resterà per un po'.
Contento?

799
01:12:45,562 --> 01:12:47,868
Il mese scorso abbiamo avuto un altro ospite,

800
01:12:47,948 --> 01:12:49,810
un professore ravennate.

801
01:12:50,360 --> 01:12:53,140
E prima ancora,
un medico con sua moglie.

802
01:12:53,220 --> 01:12:56,357
Amici del capitano.
Lo chiami così, vero?

803
01:12:56,437 --> 01:12:58,997
Il capitano?
Lo conosci da molto?

804
01:12:59,760 --> 01:13:03,642
Sì e conoscevo anche suo padre.
Il capitano è un bravo avvocato.

805
01:13:03,837 --> 01:13:07,200
Mi ha rappresentato molte volte,
in materia di commercio, affari.

806
01:13:07,280 --> 01:13:10,952
L'ultima volta però ha perso la causa.
- Era distratto.

807
01:13:11,382 --> 01:13:13,320
La sua testa era già altrove.

808
01:13:13,472 --> 01:13:15,122
Come ben sai.

809
01:13:15,320 --> 01:13:18,543
Certo, lo sarei stato
più felice se andassi con lui.

810
01:13:18,733 --> 01:13:20,798
Ma ognuno è fatto come è.

811
01:13:20,952 --> 01:13:24,081
Ma anche tu corri un bel rischio.
- Oh no.

812
01:13:24,161 --> 01:13:26,429
Ce ne sono molti
di voi nella valle?

813
01:13:27,212 --> 01:13:28,595
Non lo so davvero.

814
01:13:28,675 --> 01:13:32,359
Ma almeno tu� 
-No! Non fare queste domande.

815
01:13:33,208 --> 01:13:35,381
Mi scusi.
- A volte solo una parola

816
01:13:35,461 --> 01:13:37,636
forse innocentemente citato� 

817
01:13:37,801 --> 01:13:40,156
Ho ragione? Questi sono tempi brutti.

818
01:13:40,800 --> 01:13:43,933
Oggi ci sono persone
che fanno la spia senza motivo.

819
01:13:44,351 --> 01:13:47,387
A volte per paura o odio.

820
01:13:47,966 --> 01:13:50,819
Sono i primi a correre
se sentono un cannone,

821
01:13:50,899 --> 01:13:52,444
o se passa un aereo.

822
01:13:53,242 --> 01:13:55,280
Ma quando vedono un partigiano,

823
01:13:55,360 --> 01:13:59,867
potevano passare
una pioggia di proiettili per denunciarli.

824
01:14:00,200 --> 01:14:04,454
Non perché amano i tedeschi
ma non sopportano le persone come te.

825
01:14:04,840 --> 01:14:09,219
Perché ti prendi la briga di agire
anche per chi non muove un dito.

826
01:14:09,480 --> 01:14:14,686
E la loro cattiva coscienza
ne sono mortificati, turbati.

827
01:14:14,880 --> 01:14:17,352
Una soffiata e
i loro cuori sono in pace.

828
01:14:17,432 --> 01:14:19,908
È paura. Odio e paura.

829
01:14:19,988 --> 01:14:22,347
Papà, come dovrei chiamare la signora?

830
01:14:23,231 --> 01:14:24,975
Vuole sapere il tuo nome.

831
01:14:46,448 --> 01:14:47,798
È adorabile qui.

832
01:14:49,139 --> 01:14:50,339
Grazie.

833
01:14:52,560 --> 01:14:53,760
Buona notte.

834
01:14:55,238 --> 01:14:57,538
Vieni, caro. La signora deve riposare.

835
01:15:00,218 --> 01:15:03,590
Buona notte. Lo stiamo lasciando?
resterà anche domani?

836
01:15:13,720 --> 01:15:14,920
<i>Agnese!</i>

837
01:15:15,287 --> 01:15:16,487
<i>Agnese!</i>

838
01:15:18,172 --> 01:15:21,160
<i>Sei un bravo compagno. Sul serio.</i>

839
01:15:22,349 --> 01:15:23,898
Palita� 

840
01:15:31,523 --> 01:15:33,614
Non mi hai mai detto niente.

841
01:15:34,221 --> 01:15:36,071
Non mi hai mai detto niente.

842
01:15:36,309 --> 01:15:37,509
Perché?

843
01:15:49,623 --> 01:15:51,430
Chi è?
- Sono Mag�n.

844
01:15:55,223 --> 01:15:57,737
Agnese, sono Magón. Entra.

845
01:16:03,295 --> 01:16:06,714
Devi venire con me.
Il capitano ti sta aspettando.

846
01:16:07,081 --> 01:16:08,931
Raggiunsero il loro nuovo posto.

847
01:16:10,007 --> 01:16:12,657
Ma lungo la strada,
si imbatterono nei tedeschi.

848
01:16:13,546 --> 01:16:14,746
Poi?

849
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
E poi� 

850
01:16:17,388 --> 01:16:19,459
c'è stata una sparatoria:

851
01:16:19,668 --> 01:16:22,164
3 feriti e 1 morto.

852
01:16:22,560 --> 01:16:24,435
1 morto? Chi?

853
01:16:24,716 --> 01:16:27,602
Beh, non ricordo il nome.

854
01:16:28,739 --> 01:16:30,984
Era il più giovane.

855
01:16:32,099 --> 01:16:33,299
Cino?

856
01:16:53,560 --> 01:16:55,258
Zia! Zia!

857
01:16:55,474 --> 01:16:56,674
Zia!

858
01:17:06,080 --> 01:17:08,339
Ti piace? È un bel posto.

859
01:17:08,419 --> 01:17:10,790
Sì, è proprio un bel posto.

860
01:17:16,152 --> 01:17:19,155
Ho avuto dei vicini
come questi prima.

861
01:17:19,676 --> 01:17:21,979
Eccoci qui. Questo è mio cugino.
- Ciao.

862
01:17:22,059 --> 01:17:24,881
E questo è il marito di mia figlia.
- Un piacere.

863
01:17:31,278 --> 01:17:33,178
Viene anche tua figlia?

864
01:17:33,758 --> 01:17:37,131
È morta sotto le macerie.
- Oh, mi dispiace. Entra.

865
01:17:40,283 --> 01:17:42,293
Gli ho dato una bella ripulita.

866
01:17:49,657 --> 01:17:52,620
I soldati tedeschi
laggiù mi ha aiutato anche io.

867
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Bene.

868
01:17:53,980 --> 01:17:55,180
Bene allora� 

869
01:17:56,507 --> 01:17:57,686
3 mesi vanno bene?

870
01:17:57,766 --> 01:18:00,387
In realtà, un deposito era
anche menzionato.

871
01:18:00,682 --> 01:18:03,991
Lavoriamo tutti, signora.
Se ci dai tempo� 

872
01:18:04,736 --> 01:18:06,136
Bene.

873
01:18:17,447 --> 01:18:20,677
Tuo cugino viveva in città?
- Sì, a casa del genero.

874
01:18:20,757 --> 01:18:24,102
Poi è arrivata la bomba e
poteva solo salvare questa roba.

875
01:18:25,251 --> 01:18:29,068
Ah, se te lo chiedono, diglielo
che mio cugino è in regola.

876
01:18:29,148 --> 01:18:32,261
Ehi, Ludovico, sì
la carta <i>todt</i> con te?

877
01:18:36,991 --> 01:18:40,520
Ma non chiedevo nulla.
Perché dovrebbe importarmi se ce l'ha?

878
01:18:40,600 --> 01:18:43,831
Beh, visto che me lo stavi chiedendo...
- Beh, buona giornata.

879
01:18:49,904 --> 01:18:52,469
Mi sembrano brave persone.

880
01:18:56,221 --> 01:18:57,421
Lorenza!

881
01:19:02,760 --> 01:19:04,020
Sono sfollati.

882
01:19:04,100 --> 01:19:07,109
Hanno perso la casa e
resterò qui per un po'.

883
01:19:16,813 --> 01:19:20,018
Dove sono i ragazzi?
Sono lontani da qui?

884
01:19:20,098 --> 01:19:21,548
2 ore in bicicletta.

885
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
È molto.

886
01:19:24,627 --> 01:19:28,012
Anche se facevo 2 viaggi al giorno,
non basterebbe� 

887
01:19:28,505 --> 01:19:29,920
con tutta questa roba.

888
01:19:30,000 --> 01:19:32,877
Non sarai solo.
Ci saranno altre donne.

889
01:19:33,514 --> 01:19:35,314
E tu sarai al comando.

890
01:19:36,963 --> 01:19:38,285
In carica?

891
01:19:40,200 --> 01:19:43,830
SÌ. Non le parole più belle
ma è così che stanno le cose.

892
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Ne abbiamo parlato al quartier generale
e siamo tutti d'accordo.

893
01:19:47,640 --> 01:19:50,541
Se posso farlo.
- Certo che puoi farlo.

894
01:19:58,316 --> 01:20:00,761
Ti sei sistemato bene.

895
01:20:10,961 --> 01:20:12,161
Oh, Dio!

896
01:20:12,890 --> 01:20:16,720
Devo abituarmi.
- Hanno il razionamento come te.

897
01:20:16,800 --> 01:20:18,948
In tempo di pace,
diventerete amici.

898
01:20:19,093 --> 01:20:22,643
Il successo della guerra è nelle tue mani:
Vince chi mangia meglio.

899
01:20:23,194 --> 01:20:26,964
Allora hanno già perso.
Come possono vincere con il cibo in scatola?

900
01:20:27,044 --> 01:20:29,693
O ti fa star male
o ti dà la diarrea.

901
01:20:41,160 --> 01:20:43,191
Dio mio! Mi scusi!

902
01:20:43,600 --> 01:20:47,036
Per finire accanto a loro,
porta a porta� È pazzesco!

903
01:20:48,840 --> 01:20:50,540
Chi l'avrebbe mai detto?

904
01:21:29,721 --> 01:21:32,440
Passa lì dietro.
Sarà meglio.

905
01:21:33,080 --> 01:21:36,859
Ci vediamo domani, alla stessa ora,
alla grande diga. - Bene.

906
01:21:37,074 --> 01:21:39,074
Ci sono tedeschi in giro.

907
01:21:39,304 --> 01:21:40,504
Stai attento.

908
01:22:01,004 --> 01:22:03,054
Ecco qui.
- Grazie, Lorenza.

909
01:22:05,714 --> 01:22:06,972
Lorenza!

910
01:22:07,052 --> 01:22:08,210
Vieni dentro!

911
01:22:15,858 --> 01:22:17,806
Vedo che posso fidarmi di te.

912
01:22:17,886 --> 01:22:21,521
Lo sai, al giorno d'oggi
bisogna arrangiarsi in qualche modo� 

913
01:22:22,028 --> 01:22:25,152
Forse puoi comprare qualcosa.

914
01:22:30,469 --> 01:22:32,980
E' zucchero.
Pensavi che fosse una bomba?

915
01:22:34,647 --> 01:22:36,217
Immagina il costo!

916
01:22:36,297 --> 01:22:37,847
Non preoccuparti.

917
01:22:38,007 --> 01:22:41,864
Scommetto che i tuoi inquilini lo fanno un po'
vendita al mercato nero, eh?

918
01:22:42,137 --> 01:22:44,319
Anche i tedeschi lo fanno.

919
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
Sono pronto per comprare, ok?

920
01:22:50,902 --> 01:22:52,840
Grazie.
- Ecco un altro cliente.

921
01:22:52,920 --> 01:22:56,018
Non lasciarti vedere.
Questo è solo per gli amici.

922
01:23:23,792 --> 01:23:26,397
Ehi, ragazzi! Agnese è qui!

923
01:23:35,912 --> 01:23:37,600
Grazie a Dio, sei qui!

924
01:23:37,680 --> 01:23:38,880
Mamma Agnese!

925
01:23:40,103 --> 01:23:42,646
Ciao!
- Ehi, come stai?

926
01:23:42,726 --> 01:23:44,326
Ti aiuterò adesso, eh?

927
01:23:44,598 --> 01:23:47,595
Ho sentito che Rina ti ha abbandonato
e scappò come una lepre!

928
01:23:47,774 --> 01:23:51,120
Magn te l'ha detto, scommetto.
- Ecco perché la voleva come corriere.

929
01:23:51,200 --> 01:23:54,952
Una ragazza veloce come lei potrebbe arredare
un'intera brigata da sola.

930
01:23:56,307 --> 01:23:58,174
C'è la pomata?
- Giù le mani!

931
01:23:58,254 --> 01:24:00,123
Sto male!
- Ti piace il nostro albergo?

932
01:24:00,203 --> 01:24:01,403
Tonini!

933
01:24:03,998 --> 01:24:05,858
I tedeschi sono in strada.

934
01:24:05,938 --> 01:24:08,888
Vieni, ti presento
agli altri clienti.

935
01:24:13,913 --> 01:24:16,377
Non turbarla.
Sa che Cino è morto.

936
01:24:16,457 --> 01:24:17,885
Lei non sa come.

937
01:24:17,965 --> 01:24:21,316
Solo io lo so e devo dirglielo.
- Piantala!

938
01:24:22,418 --> 01:24:26,001
Vieni avanti. Non essere timido.
Questo è un ufficiale inglese.

939
01:24:29,435 --> 01:24:32,135
Era un pilota.
Anche gli altri sono inglesi.

940
01:24:36,753 --> 01:24:39,192
Questi ragazzi sono jugoslavi.
Compagni,

941
01:24:39,272 --> 01:24:41,122
mangiare?
- Mangio, compagno.

942
01:24:42,534 --> 01:24:43,934
Quello è un polacco.

943
01:24:47,722 --> 01:24:50,474
Questa è mamma Agnese.
- Mamma?

944
01:24:50,554 --> 01:24:53,504
Appena possono,
supereranno tutte le linee.

945
01:25:02,638 --> 01:25:04,719
Disertori. Austriaci.

946
01:25:08,498 --> 01:25:11,361
La tua organizzazione è perfetta.
Quando torni?

947
01:25:11,441 --> 01:25:14,254
Devo restare alla base.
Manderò i corrieri.

948
01:25:14,334 --> 01:25:16,934
Anche loro hanno imparato
le strade ormai.

949
01:25:19,594 --> 01:25:21,885
Ma Tonitti,
cosa c'è che non va in lui?

950
01:25:21,965 --> 01:25:23,165
Niente!

951
01:25:25,040 --> 01:25:27,090
È rimasto scioccato dalla morte di Cino.

952
01:26:17,080 --> 01:26:19,407
L'acqua! L'acqua!

953
01:26:20,296 --> 01:26:22,720
Presto, roba! La roba!

954
01:26:22,800 --> 01:26:24,405
Tom! Tom!

955
01:26:24,704 --> 01:26:27,286
Passamelo! Torna indietro!
Cosa stai facendo qui?

956
01:26:28,639 --> 01:26:31,109
Affrettarsi!
- Corri di sopra! Fretta!

957
01:26:37,582 --> 01:26:38,782
Tienimi stretto!

958
01:26:50,164 --> 01:26:51,364
Dai!

959
01:26:54,730 --> 01:26:55,930
Dai!

960
01:27:16,827 --> 01:27:19,205
Dai! Dai. Dai.

961
01:27:21,360 --> 01:27:22,552
Prendilo!

962
01:27:24,331 --> 01:27:26,014
Mario, cosa stai facendo?

963
01:27:26,094 --> 01:27:28,120
Devi tirarlo su!
Non servirà a nulla lì!

964
01:27:28,200 --> 01:27:30,635
Anche tu, Pugliese, datti da fare!
Dai!

965
01:27:35,044 --> 01:27:37,023
Tonini! Tonini!

966
01:27:37,396 --> 01:27:40,518
andiamo,
dobbiamo avvisare il capitano!

967
01:27:57,793 --> 01:27:59,967
Acqua. <i>Acqua</i>.
- Lo vedo!

968
01:28:00,453 --> 01:28:03,425
I tedeschi invasero le valli
per fermare gli alleati e adesso� 

969
01:28:03,628 --> 01:28:06,671
e ora non più liberatori,
niente più biciclette� 

970
01:28:08,217 --> 01:28:12,000
Per i rifornimenti, ne avremmo bisogno
La marina di Sua Maestà Britannica, capito?

971
01:28:14,222 --> 01:28:16,476
Non capisci?
Allora non ti arrabbierai.

972
01:28:38,760 --> 01:28:39,960
Vai laggiù.

973
01:28:40,883 --> 01:28:42,533
Venite con me, bambini.

974
01:28:48,228 --> 01:28:51,234
Mamma, voglio restare qui.
- Sii buono adesso.

975
01:28:51,314 --> 01:28:52,614
Quando?
- Venerdì.

976
01:28:53,425 --> 01:28:55,981
Non più di 3.
L'orologio è diventato più duro.

977
01:28:56,061 --> 01:28:58,461
Con 3 alla volta,
non finiremo mai.

978
01:28:59,033 --> 01:29:00,833
Non è una cosa che mi riguarda.

979
01:29:03,726 --> 01:29:06,126
Aviatori britannici?
- Aviatori britannici.

980
01:29:08,619 --> 01:29:10,493
Ma non è tutto.
- Metà adesso.

981
01:29:10,573 --> 01:29:12,680
L'altra metà quando
oltrepassano le linee.

982
01:29:12,760 --> 01:29:16,301
E se mi succede qualcosa?
Chi pagherà l'altra metà a mia moglie?

983
01:29:25,658 --> 01:29:27,758
Non ho iniziato io questa guerra!

984
01:29:52,664 --> 01:29:54,485
Cosa stanno sparando? Anguille?

985
01:29:54,565 --> 01:29:57,385
Non ci sono più tedeschi
a Boscoforte. - Sì, ci sono.

986
01:29:57,465 --> 01:30:00,165
No, sono andati via tutti.
Partirono di notte.

987
01:30:00,393 --> 01:30:02,693
Molto bene! Sprecare proiettili.

988
01:30:07,640 --> 01:30:10,149
Ci stanno sparando! Scendere!

989
01:30:14,998 --> 01:30:17,423
Te ne vai e
i tuoi compagni rimarranno qui.

990
01:30:18,771 --> 01:30:20,312
Non capisco!

991
01:30:21,769 --> 01:30:24,405
Non i tuoi compagni!
Rimangono come ostaggi!

992
01:30:27,212 --> 01:30:29,152
Scegli 3 civili e
metterli al loro posto.

993
01:30:33,238 --> 01:30:34,887
Non protesti, cazzo!

994
01:30:34,967 --> 01:30:36,917
Ora stai zitto e ascoltami!

995
01:30:40,984 --> 01:30:44,802
Ci hai rotto le palle, capito?
Ne abbiamo abbastanza fino a qui!

996
01:30:45,412 --> 01:30:48,480
Bombardare dove cazzo vuoi!
Abbattendo le nostre barche!

997
01:30:48,560 --> 01:30:50,510
Non fare nemmeno una cosa di più!

998
01:30:52,017 --> 01:30:55,451
E poi vuoi sapere chi siamo!
Sia che combattiamo per noi o per loro!

999
01:30:55,531 --> 01:30:59,320
Se siamo Badogliani o comunisti!
I nostri piani dopo la guerra!

1000
01:30:59,400 --> 01:31:02,320
Ma quando rischiamo la vita per salvarla
i tuoi piloti di merda, va bene, eh?

1001
01:31:02,400 --> 01:31:04,869
Non capisco.
Non capisco!

1002
01:31:05,178 --> 01:31:06,861
Mi dispiace che tu non capisca.

1003
01:31:06,941 --> 01:31:09,514
Perché voglio che tu timbra
nella tua testa quello che ho detto.

1004
01:31:09,594 --> 01:31:11,674
Adesso però capisci questo:

1005
01:31:11,754 --> 01:31:13,861
Non sparare più alle nostre barche.

1006
01:31:17,337 --> 01:31:18,658
Fatto?

1007
01:31:18,738 --> 01:31:20,535
Se spari ancora alle nostre barche,

1008
01:31:20,615 --> 01:31:22,743
Farò sparare a questi due!

1009
01:31:22,823 --> 01:31:24,879
Gli farò sparare, capito?

1010
01:31:25,080 --> 01:31:27,180
Adesso vai a dare il tuo comando.

1011
01:31:30,470 --> 01:31:32,170
Li farò uccidere!

1012
01:31:41,424 --> 01:31:43,270
Qui. E sii scattante, eh?

1013
01:31:44,788 --> 01:31:47,399
Tom, mandami.
Perchè quei due? Inviatemi.

1014
01:31:47,577 --> 01:31:48,777
Non iniziare.

1015
01:31:49,576 --> 01:31:52,840
Non caricare troppe cose
o lo troverai difficile da trasportare.

1016
01:31:52,920 --> 01:31:56,480
Tienilo leggero, ok?
- Mandami via, per Dio! Sono malato!

1017
01:31:56,560 --> 01:31:58,778
Non ne posso più di stare qui!
- Smettila!

1018
01:31:58,858 --> 01:32:00,882
Mi senti?
- Smettila!

1019
01:32:00,962 --> 01:32:02,962
Mandami via!
- Piantala!

1020
01:32:03,787 --> 01:32:06,711
Non farlo più, hai capito?
- Portalo fuori.

1021
01:32:06,791 --> 01:32:09,341
Non farlo di nuovo!
- Portatelo fuori di qui!

1022
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
Dai. Muoviti.

1023
01:32:49,760 --> 01:32:51,368
È solo.
- Andare!

1024
01:32:54,010 --> 01:32:56,858
Chi è?
- Apri! Mi lascerai entrare?

1025
01:32:56,938 --> 01:32:59,792
Chi sei?
- Mi sto bagnando! Sta piovendo!

1026
01:32:59,872 --> 01:33:01,106
Aprire!

1027
01:33:03,843 --> 01:33:06,510
Siete tutti pazzi?
- Chi ti ha mandato?

1028
01:33:06,712 --> 01:33:08,793
Se avessi una radio qui,

1029
01:33:09,224 --> 01:33:12,016
Mi sarei risparmiato un viaggio.
Sono del 14.

1030
01:33:12,362 --> 01:33:14,112
Quale è il capitano?

1031
01:33:16,397 --> 01:33:18,994
Datemelo.
- È secco come un osso.

1032
01:33:19,675 --> 01:33:22,812
Gradirei un goccio di grappa,
se ce l'hai. Grazie.

1033
01:33:24,096 --> 01:33:25,895
Mamma Mia!

1034
01:33:26,623 --> 01:33:27,873
Tutta quest'acqua!

1035
01:33:29,846 --> 01:33:31,046
Mamma Mia!

1036
01:33:32,752 --> 01:33:36,200
Se parti entro 30 minuti,
puoi essere alla base prima del giorno.

1037
01:33:36,280 --> 01:33:37,816
Non posso andarmene adesso.

1038
01:33:38,368 --> 01:33:39,659
Perché?

1039
01:33:41,400 --> 01:33:44,593
Ragazzi, ho sete!
Ancora una goccia, grazie.

1040
01:33:48,314 --> 01:33:50,064
Perché c'era un pasticcio.

1041
01:33:51,320 --> 01:33:53,206
Ho ucciso 2 fascisti lungo la strada

1042
01:33:53,286 --> 01:33:55,804
e ora non lo sono più
benvenuto laggiù.

1043
01:33:56,320 --> 01:33:59,560
Lungo la strada?
- Sì, lungo la strada.

1044
01:34:00,180 --> 01:34:02,981
C'erano due fascisti
con una moto.

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,540
Con una ruota,
a metà strada nel fango.

1046
01:34:06,620 --> 01:34:08,640
Voglio dire, impantanato, tutto qui.

1047
01:34:09,800 --> 01:34:13,084
E poi uno di loro disse:
"Stai aiutando.

1048
01:34:13,164 --> 01:34:15,308
Mi stai dando una mano."

1049
01:34:15,458 --> 01:34:19,213
E non potevo dire di no.
Ma nell'altra mano avevo una pistola.

1050
01:34:20,192 --> 01:34:23,208
E ora le strade sono tutte bloccate,
pieno d'acqua.

1051
01:34:23,397 --> 01:34:25,392
E non mi piace l'acqua� 

1052
01:34:25,472 --> 01:34:26,769
Grazie.

1053
01:34:26,949 --> 01:34:29,761
Ti offenderesti?
se dico che non mi piaci?

1054
01:34:32,105 --> 01:34:33,305
Che cifre!

1055
01:34:34,742 --> 01:34:36,192
Piaccio solo alle donne.

1056
01:34:36,768 --> 01:34:39,686
Hai capito subito, no?
- Vuoi stare zitto per un po'?

1057
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
Clinto?

1058
01:34:43,777 --> 01:34:47,446
La proclamazione degli alleati.
Il generale Alexander ci manda a fare i bagagli.

1059
01:34:47,970 --> 01:34:49,270
Come potrebbe essere?

1060
01:34:49,425 --> 01:34:52,080
Poiché l'inverno è rigido,
il fronte si è fermato,

1061
01:34:52,160 --> 01:34:55,033
gli alleati non hanno più bisogno di noi
e consigliarci di tornare a casa.

1062
01:34:55,299 --> 01:34:56,499
Leggilo.

1063
01:34:57,747 --> 01:35:00,139
Sei così gentile, così buono,

1064
01:35:00,219 --> 01:35:02,597
ma sono abituato a mangiare
prima di andare a dormire.

1065
01:35:02,677 --> 01:35:05,713
Ti rifarò il letto adesso e dopo� 
- Grazie.

1066
01:35:07,265 --> 01:35:10,840
Come ti chiami?
- Mi chiamano il Disperato.

1067
01:35:12,322 --> 01:35:15,693
Disperato?
- No, il disperato!

1068
01:35:16,080 --> 01:35:18,937
"Il" è il primo nome
e "Disperato" l'ultimo.

1069
01:35:22,943 --> 01:35:25,374
Non capisco.
Cosa significa?

1070
01:35:25,454 --> 01:35:27,435
Vuol dire che ci sarà
niente più anticipo.

1071
01:35:27,515 --> 01:35:28,982
Stanno aspettando la primavera

1072
01:35:29,062 --> 01:35:32,840
e i tedeschi ne avranno 3 o
4 mesi per dedicarsi a noi.

1073
01:35:32,920 --> 01:35:34,120
Qualche aiuto� 

1074
01:35:34,547 --> 01:35:36,430
È come l'accordo di Monaco.

1075
01:35:36,510 --> 01:35:37,998
Ciarlatani!

1076
01:35:38,994 --> 01:35:40,181
Me lo aspettavo.

1077
01:35:40,261 --> 01:35:42,989
Bene, per tutto l'aiuto
ci hanno dato finora,

1078
01:35:43,382 --> 01:35:45,480
possiamo fare a meno degli alleati.

1079
01:35:45,560 --> 01:35:47,552
Non vedono che ci stanno uccidendo?

1080
01:35:47,774 --> 01:35:49,624
I rastrellamenti diventeranno peggiori!

1081
01:35:51,056 --> 01:35:54,482
Le scorte saranno scarse.
I contadini avranno paura.

1082
01:35:54,717 --> 01:35:57,970
Ci penseranno due volte prima
vendendoci un chilo di patate.

1083
01:36:03,912 --> 01:36:07,096
E i ragazzi nel mezzo
quell'acqua. Hanno i nervi scossi.

1084
01:36:07,286 --> 01:36:10,609
Ascoltami: prendi i ragazzi e
portateli in giro a fare un po' di rumore

1085
01:36:10,689 --> 01:36:13,311
e noi daremo
gli alleati una risposta.

1086
01:36:15,933 --> 01:36:18,012
Prima devo sentire il quartier generale.

1087
01:36:18,092 --> 01:36:19,292
Ma anche loro�

1088
01:36:20,953 --> 01:36:22,979
Devono pensare a qualcosa.

1089
01:36:23,422 --> 01:36:24,822
Cosa ne pensi?

1090
01:36:28,845 --> 01:36:30,565
Se il Generale� 

1091
01:36:30,645 --> 01:36:31,974
Qual è il suo nome?

1092
01:36:32,162 --> 01:36:33,539
Alessandro.

1093
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
Non sapevo nemmeno che esistesse.

1094
01:36:40,415 --> 01:36:41,665
Cosa posso dire?

1095
01:36:42,293 --> 01:36:44,350
Ciò che devi fare, devi farlo.

1096
01:36:51,515 --> 01:36:52,815
Dammi la borsa.

1097
01:36:54,687 --> 01:36:56,312
E i ragazzi?
- Con il capitano.

1098
01:36:56,392 --> 01:36:58,826
Non dovresti essere in caserma?
-Agnese.

1099
01:36:58,906 --> 01:37:00,106
Io

1100
01:37:00,516 --> 01:37:01,960
non ce la faccio più.

1101
01:37:02,040 --> 01:37:03,590
Tonitti è impazzito.

1102
01:37:04,421 --> 01:37:07,026
Non so cosa fare
Abbiamo bisogno di te.

1103
01:37:39,280 --> 01:37:40,830
Hai visto qualcosa?

1104
01:37:41,333 --> 01:37:42,867
Niente!

1105
01:37:46,312 --> 01:37:47,512
È colpa mia.

1106
01:37:48,440 --> 01:37:50,877
Si è lanciato da lassù.

1107
01:37:50,957 --> 01:37:52,357
È tutta colpa mia.

1108
01:37:52,710 --> 01:37:54,996
Non avrei dovuto lasciarlo solo.

1109
01:38:29,357 --> 01:38:30,953
L'ho detto al capitano.

1110
01:38:32,087 --> 01:38:34,687
Sarebbe dovuto uscire
con gli altri.

1111
01:38:35,371 --> 01:38:38,201
Se entrasse in azione,
questo non sarebbe successo.

1112
01:38:38,432 --> 01:38:40,245
Tonitti non era pazzo.

1113
01:38:40,325 --> 01:38:42,375
Dobbiamo tutti uscire di qui.

1114
01:39:24,653 --> 01:39:25,853
Tom.

1115
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
Tom!

1116
01:39:28,628 --> 01:39:29,828
Vieni, sbrigati.

1117
01:39:30,560 --> 01:39:32,430
Qualcuno è scappato!

1118
01:39:38,026 --> 01:39:39,226
I tedeschi.

1119
01:39:41,376 --> 01:39:43,276
Non andranno lontano di notte.

1120
01:39:46,427 --> 01:39:47,677
Con filo di ferro.

1121
01:39:50,877 --> 01:39:52,651
Chi li ha legati così?

1122
01:39:52,731 --> 01:39:54,040
Slegateli!

1123
01:39:54,120 --> 01:39:56,926
Non siamo come loro!
Con filo di ferro� 

1124
01:40:00,068 --> 01:40:02,491
Vuoi il tuo tedesco
il perdono dei compagni? - No� 

1125
01:40:02,571 --> 01:40:04,908
Cosa vuoi in cambio?
- Noi no... - Le nostre vite?

1126
01:40:04,988 --> 01:40:06,800
Noi partigiani!
- L'intera brigata?

1127
01:40:06,880 --> 01:40:09,091
Noi partigiani!
- Partigiani!

1128
01:40:09,394 --> 01:40:12,307
Vogliamo andare a casa!
- Non vogliamo andarcene!

1129
01:40:12,387 --> 01:40:13,787
Lo lascio a te.

1130
01:40:15,684 --> 01:40:18,406
Scrivi tutti i nomi.
Nostri e stranieri.

1131
01:40:18,555 --> 01:40:20,511
Ne selezioneremo 3 a sorte.

1132
01:40:22,003 --> 01:40:23,203
Bene.

1133
01:40:49,280 --> 01:40:51,967
Agnese?
Affrettatevi, abbiamo tutti fame!

1134
01:40:52,047 --> 01:40:53,751
Avanti, Agnese!

1135
01:40:55,512 --> 01:40:57,520
La mia pancia è vuota!

1136
01:40:57,600 --> 01:40:59,772
Grande!
- Non stai bevendo?

1137
01:41:00,145 --> 01:41:01,580
Te ne prendo un po'.

1138
01:41:01,660 --> 01:41:03,465
Facile!
Prendi sempre il pezzo più grande!

1139
01:41:03,545 --> 01:41:06,527
Hai ragione perché lo è...
L'ho detto!

1140
01:41:06,607 --> 01:41:08,890
Cosa puoi fare?
che sembrano un cadavere?

1141
01:41:08,970 --> 01:41:11,770
Non vedi che hai?
un piede nella fossa?

1142
01:41:13,608 --> 01:41:16,477
Ehi, sai cosa
hanno messo la mortadella?

1143
01:41:16,557 --> 01:41:18,965
Gatti morti, vecchi muli
e alcuni tedeschi.

1144
01:41:19,045 --> 01:41:22,932
Maledizione a te, tua mamma
e i tuoi parenti!

1145
01:41:23,089 --> 01:41:24,439
Agnese, il vino!

1146
01:41:24,840 --> 01:41:28,520
Voi due litigate come marito e moglie.
Perché non lasci che il capitano ti sposi?

1147
01:41:28,600 --> 01:41:31,957
Lo hai sentito?
Nemmeno una parola su Tonitti.

1148
01:41:32,413 --> 01:41:34,124
È come se fosse morto un cane.

1149
01:41:34,204 --> 01:41:36,604
Stai tranquillo, Zero.
E' il capitano.

1150
01:41:36,833 --> 01:41:38,718
Sa cosa deve fare.

1151
01:41:47,804 --> 01:41:49,854
Ben fatto!
- Buon Natale!

1152
01:41:50,720 --> 01:41:53,865
Grazia! Maria!
Venite a darci una mano!

1153
01:41:54,640 --> 01:41:57,601
Cosa stai facendo lì in piedi?
Dai!

1154
01:42:49,960 --> 01:42:52,398
Buon Natale a tutti!

1155
01:42:58,010 --> 01:43:01,210
Se avessi una bomba,
canterebbero al loro funerale!

1156
01:43:18,200 --> 01:43:21,828
<i>È dura, Palita.
Non pensavo che sarebbe stato così difficile.</i>

1157
01:43:22,880 --> 01:43:24,615
<i>Il capitano aveva ragione.</i>

1158
01:43:24,695 --> 01:43:27,984
<i>Gli alleati e quel generale
ci hanno abbandonato.</i>

1159
01:43:30,000 --> 01:43:31,858
<i>Questo inverno non finisce mai.</i>

1160
01:43:33,200 --> 01:43:35,587
<i>I ragazzi hanno freddo, sono affamati�</i>

1161
01:43:36,254 --> 01:43:38,852
<i>e sono responsabile delle forniture.</i>

1162
01:43:39,320 --> 01:43:42,706
<i>Agnese di Palita è responsabile.</i>

1163
01:43:42,950 --> 01:43:45,405
<i>Non lo avresti mai immaginato.</i>

1164
01:43:46,622 --> 01:43:48,240
<i>Se tu fossi qui,</i>

1165
01:43:48,320 --> 01:43:51,420
<i>chissà quanti
cose che mi avresti insegnato,</i>

1166
01:43:51,640 --> 01:43:52,840
<i>Sono felice.</i>

1167
01:43:53,541 --> 01:43:54,955
<i>Non so come.</i>

1168
01:43:55,035 --> 01:43:57,035
<i>Per la prima volta sono felice.</i>

1169
01:44:06,800 --> 01:44:08,100
Siamo noi, Agnese.

1170
01:44:14,432 --> 01:44:15,870
L'acqua è ghiacciata.

1171
01:44:15,950 --> 01:44:18,390
Una lastra di ghiaccio così,
due dita spesse.

1172
01:44:18,559 --> 01:44:20,831
La barca non poteva andare avanti.

1173
01:44:21,261 --> 01:44:23,911
Fammi un favore,
metti un po' di legna nella stufa.

1174
01:44:24,102 --> 01:44:27,544
E possibilmente, una pentola sopra
con qualcosa dentro.

1175
01:44:28,963 --> 01:44:31,584
E quei ragazzi?
Non avranno più niente da mangiare.

1176
01:44:32,036 --> 01:44:35,009
Lo so.
- Anche loro avranno finito la legna.

1177
01:44:35,204 --> 01:44:36,504
Lo so anch'io.

1178
01:44:37,015 --> 01:44:40,090
Non puoi camminare lì?
- No, è impossibile.

1179
01:44:40,470 --> 01:44:43,294
Il ghiaccio non regge
il peso di un uomo.

1180
01:44:43,615 --> 01:44:46,548
Ora farò del vino caldo.
Ti farà bene.

1181
01:44:46,961 --> 01:44:49,761
Pirón sa cosa fare
quando il ghiaccio è nella valle.

1182
01:44:49,841 --> 01:44:52,526
Mandagli un telegramma.
Vedrai che risponde.

1183
01:44:52,848 --> 01:44:56,673
Lo giuro, uno di questi giorni� 
- Ok, ma cosa ha detto Pirón?

1184
01:44:56,888 --> 01:44:58,852
Mi ha spiegato tutto.

1185
01:44:59,249 --> 01:45:03,114
Quando ci sono le gelate,
i bracconieri non possono farne a meno.

1186
01:45:03,194 --> 01:45:06,915
Va bene, e poi?
- Ti servirà un lenzuolo. Così grande.

1187
01:45:07,139 --> 01:45:09,625
Lo pieghi e
mettilo a prua.

1188
01:45:09,705 --> 01:45:11,864
E il ghiaccio si rompe come niente.

1189
01:45:12,009 --> 01:45:14,635
Abbiamo la barca.
Dobbiamo trovare una lamiera.

1190
01:46:45,051 --> 01:46:46,842
Tom? Qual è il problema?

1191
01:46:48,718 --> 01:46:49,918
Ragazzi!

1192
01:46:50,251 --> 01:46:51,930
Dai! Alzati!

1193
01:46:53,043 --> 01:46:54,343
Avanti, alzati!

1194
01:46:55,387 --> 01:46:58,430
Devi riprenderti. Dai!
Pugliese! Pirn!

1195
01:46:58,510 --> 01:47:01,841
Abbiamo portato cibo e bevande.
Dai!

1196
01:47:04,219 --> 01:47:05,419
Tom!

1197
01:47:05,877 --> 01:47:07,077
Vieni qui.

1198
01:47:17,871 --> 01:47:20,395
Non ne possono più, eh?

1199
01:47:20,760 --> 01:47:21,960
Non vedi?

1200
01:47:23,333 --> 01:47:26,024
È impossibile mantenerlo
loro in queste condizioni.

1201
01:47:26,267 --> 01:47:28,873
Non ne possono più.
- Avete tutti fame?

1202
01:47:28,953 --> 01:47:30,317
No.

1203
01:47:30,841 --> 01:47:33,532
Sì. La fame ne fa parte.

1204
01:47:33,760 --> 01:47:37,295
Ma non è solo questo.
Hanno paura. Paura.

1205
01:47:39,160 --> 01:47:40,360
Abbiamo paura.

1206
01:47:47,986 --> 01:47:49,543
Grazie.

1207
01:47:53,372 --> 01:47:55,030
No, grazie.

1208
01:47:59,398 --> 01:48:00,998
Grazie, non fumo.

1209
01:48:01,651 --> 01:48:02,851
Oh, sì.

1210
01:48:04,151 --> 01:48:05,555
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

1211
01:48:08,772 --> 01:48:09,972
Grazie.

1212
01:48:12,250 --> 01:48:13,914
Grazie.

1213
01:48:26,586 --> 01:48:29,127
Ascoltate, ragazzi!
- Siamo stanchi di stare qui.

1214
01:48:29,207 --> 01:48:30,407
Ascolta!

1215
01:48:32,307 --> 01:48:35,957
Ti ho trovato qui in pessime condizioni.
Peggio di quanto potessi immaginare.

1216
01:48:36,190 --> 01:48:37,949
Non puoi restare più a lungo.

1217
01:48:38,029 --> 01:48:41,223
Nelle valli, arriveremo presto
essere più tedeschi che anguille.

1218
01:48:41,583 --> 01:48:43,369
Dobbiamo quindi agire.

1219
01:48:43,577 --> 01:48:46,967
Abbiamo bisogno di una guida per ottenerlo
hai oltrepassato le righe.

1220
01:48:47,160 --> 01:48:49,600
Le linee? Oltrepassiamo i limiti!

1221
01:48:49,680 --> 01:48:50,880
Le linee!

1222
01:48:55,040 --> 01:48:56,652
Un momento!
- Bene!

1223
01:48:56,732 --> 01:48:58,200
Un momento!
- Sistemarsi!

1224
01:48:58,280 --> 01:49:00,360
Non tutti insieme ma in 2 gruppi.

1225
01:49:00,440 --> 01:49:03,880
Capitano, voglio andare con il primo gruppo!
- E noi cosa siamo? Idioti?

1226
01:49:03,960 --> 01:49:05,771
Uno alla volta!
- OK.

1227
01:49:05,851 --> 01:49:07,320
Devo andare a Roma!

1228
01:49:07,400 --> 01:49:09,099
Dobbiamo andare adesso, Agnese.

1229
01:49:09,179 --> 01:49:11,562
Agnese! Agnese!

1230
01:49:11,642 --> 01:49:13,840
E non far arrabbiare il tuo amico!

1231
01:49:13,920 --> 01:49:18,160
Lui? Ma adoro questo idiota del sud!
- Lo porterò a casa mia!

1232
01:49:19,498 --> 01:49:22,721
Agnese! Per favore, dillo a Rina. OK?

1233
01:49:22,801 --> 01:49:25,563
Ascolta per un momento.
- Ehi, compagno!

1234
01:49:25,643 --> 01:49:28,065
Ehi, compagno! CIAO!
- Ciao!

1235
01:49:28,145 --> 01:49:29,934
Ciao, compagno!

1236
01:49:34,605 --> 01:49:36,455
Perché non vieni con noi?

1237
01:49:36,715 --> 01:49:39,328
Possiamo oltrepassare il limite insieme.
- No, ho ancora delle cose da fare.

1238
01:49:39,408 --> 01:49:42,770
E poi, non siamo soli.
Troveremo gli altri.

1239
01:49:43,281 --> 01:49:45,976
Ti saluto.
- Capitano, buona fortuna.

1240
01:49:48,446 --> 01:49:50,096
Adesso sei tu il capitano.

1241
01:50:01,480 --> 01:50:03,300
Dai! Vieni qui!

1242
01:50:03,768 --> 01:50:04,968
Dai!

1243
01:50:34,668 --> 01:50:35,868
Dai!

1244
01:50:40,569 --> 01:50:41,769
Andare!

1245
01:50:47,760 --> 01:50:50,141
Che cos'è?
- Un campo minato.

1246
01:50:50,221 --> 01:50:52,040
Che cos'è?
- Un campo minato!

1247
01:50:52,120 --> 01:50:53,560
Campo minato?
- Ti ammazzo!

1248
01:50:53,640 --> 01:50:56,083
Dove ci hai portato?
Cosa stai cercando di fare?

1249
01:50:56,163 --> 01:50:57,960
Ma sono sempre passato di qua!

1250
01:50:58,040 --> 01:51:00,000
Fermatevi, ragazzi! Fermare!

1251
01:51:00,320 --> 01:51:03,920
Dobbiamo trovare un altro modo!
- C'è. Stai dietro di me!

1252
01:51:04,000 --> 01:51:07,006
Qui!
- Forza ragazzi, seguite la guida!

1253
01:51:07,160 --> 01:51:08,992
Dai, andiamo!

1254
01:51:09,647 --> 01:51:12,010
Dove stiamo andando?
Dove dovremmo andare?

1255
01:51:12,241 --> 01:51:15,400
Dai, vieni con me?
Anche tu! Seguitemi, andiamo!

1256
01:51:15,480 --> 01:51:18,587
Dov'è la guida?
Dov'è finita la guida?

1257
01:51:23,986 --> 01:51:25,660
Dove sei?

1258
01:51:25,840 --> 01:51:28,262
Qui! Ecco, ragazzi! Fermare!

1259
01:51:28,342 --> 01:51:31,667
Restate insieme! Non muoverti! Fermare!
Chi manca?

1260
01:51:31,840 --> 01:51:33,857
Zero! Jim! Mario!

1261
01:51:33,937 --> 01:51:35,137
Eccomi qui!
- Bene!

1262
01:51:35,217 --> 01:51:36,417
Sono qui!

1263
01:51:36,584 --> 01:51:38,507
Studente!
- Lo Studente non è qui!

1264
01:51:38,587 --> 01:51:40,390
Studente, rispondi!
-Zero!

1265
01:51:41,961 --> 01:51:45,270
Ascolta Tom.
- Sentiamo cosa dirà.

1266
01:51:45,436 --> 01:51:46,636
Oh, Dio!

1267
01:51:50,068 --> 01:51:52,884
Dov'è lo studente?
- Non lo so.

1268
01:51:52,964 --> 01:51:56,301
Non lo so, era qui prima.
- E adesso cosa facciamo?

1269
01:51:56,458 --> 01:51:58,193
Cosa facciamo?
- Abbastanza!

1270
01:51:58,273 --> 01:52:00,127
Ti fermerai? Stai calmo!

1271
01:52:00,207 --> 01:52:02,476
Tom! Dovremmo tornare indietro?

1272
01:52:02,556 --> 01:52:04,347
Non possiamo tornare indietro!

1273
01:52:04,857 --> 01:52:07,202
Dobbiamo andare a
l'appuntamento con gli inglesi.

1274
01:52:07,282 --> 01:52:08,840
Il campo minato è alle nostre spalle.

1275
01:52:08,920 --> 01:52:10,779
Dobbiamo andare sulla riva del fiume.

1276
01:52:10,859 --> 01:52:12,560
Le linee alleate sono oltre.

1277
01:52:12,640 --> 01:52:15,884
Ci arriveremo in qualche modo.
- Tom, stai vicino a me.

1278
01:52:16,110 --> 01:52:19,339
Conosco la strada per il fiume.
Dev'essere da queste parti.

1279
01:52:19,419 --> 01:52:20,948
Andavo a pescare lì.

1280
01:52:21,028 --> 01:52:23,524
Bene, allora ragazzi, seguite Pirón!

1281
01:52:23,843 --> 01:52:25,043
Vai avanti!

1282
01:52:52,814 --> 01:52:54,966
Cosa c'è? Quello che è successo?

1283
01:52:56,088 --> 01:52:58,556
Ma non è possibile!
È impossibile!

1284
01:53:00,270 --> 01:53:03,243
Fermare!
- Aspetto! Guarda laggiù!

1285
01:53:03,470 --> 01:53:05,316
Lo studente e il polacco!

1286
01:53:05,504 --> 01:53:08,414
La guida non c'è!
- Probabilmente è riuscito a salvarsi.

1287
01:53:08,813 --> 01:53:10,413
Probabilmente è ferito!

1288
01:53:12,861 --> 01:53:16,001
Ragazzi, non capite!
Siamo stati presi in giro!

1289
01:53:16,081 --> 01:53:18,120
Ci ha lasciato qui ed è scappato!

1290
01:53:18,200 --> 01:53:21,648
È scappato con i soldi.
Ci ha venduti tutti.

1291
01:53:21,842 --> 01:53:25,360
E questo ragazzi!
Un ladro di pesci e rane!

1292
01:53:25,440 --> 01:53:28,944
Ci ha messo in questa merda!
Tu, pescatore da due soldi!

1293
01:53:29,024 --> 01:53:31,772
Lui conosce la strada!
Che modo ne sai, eh?

1294
01:53:31,852 --> 01:53:34,718
Stai zitto o ti sparo!
- O si? Ti sventro!

1295
01:53:34,798 --> 01:53:35,998
Mi dispiace.

1296
01:53:38,450 --> 01:53:39,650
Mi dispiace.

1297
01:53:41,598 --> 01:53:44,406
Da qui è diverso.
- Pirn?

1298
01:53:44,840 --> 01:53:47,855
Questo non mi è mai successo
con le barche. Onesto.

1299
01:53:47,935 --> 01:53:49,435
Tu sei il capitano.

1300
01:53:50,368 --> 01:53:53,724
Devi trovare una soluzione.
Devi tirarci fuori.

1301
01:53:53,951 --> 01:53:57,103
Torniamo indietro, Tom.
Torniamo in caserma.

1302
01:53:57,289 --> 01:53:59,189
No, non si può tornare indietro,

1303
01:54:00,121 --> 01:54:01,321
Vado avanti.

1304
01:54:02,167 --> 01:54:03,651
Andiamo avanti.

1305
01:54:03,731 --> 01:54:06,680
Perché l'appuntamento con
la pattuglia inglese è dalle 6 alle 7.

1306
01:54:06,760 --> 01:54:10,394
Se arriviamo in ritardo, ci spareranno.
Anche dalle linee alleate.

1307
01:54:12,208 --> 01:54:13,408
Mi dispiace.

1308
01:54:13,647 --> 01:54:14,847
Mi dispiace.

1309
01:55:31,473 --> 01:55:32,673
Agnese?

1310
01:55:34,289 --> 01:55:35,489
Siamo noi.

1311
01:55:38,531 --> 01:55:39,731
Pugliese!

1312
01:55:40,460 --> 01:55:42,213
Pirn! Quello che è successo?

1313
01:55:43,433 --> 01:55:44,683
Che cos 'era questo?

1314
01:55:45,720 --> 01:55:47,675
Dai. Vieni dentro.

1315
01:56:08,572 --> 01:56:10,122
Dove sono gli altri?

1316
01:56:12,622 --> 01:56:15,309
Pirn, dove sono gli altri?

1317
01:56:23,800 --> 01:56:25,000
Pugliese...

1318
01:56:26,554 --> 01:56:28,154
Dove sono gli altri?

1319
01:56:30,992 --> 01:56:33,167
È stato terribile.

1320
01:56:34,468 --> 01:56:37,519
Terribile, terribile, terribile� 

1321
01:56:39,182 --> 01:56:42,381
Pirn! Pirn! Pirn!

1322
01:56:42,600 --> 01:56:44,796
Stai giù! Scendi, andiamo!

1323
01:56:47,320 --> 01:56:50,894
Maledizione a te!

1324
01:56:50,974 --> 01:56:55,398
Aiutami! Aiutami!
La mia gamba! La mia gamba!

1325
01:56:57,625 --> 01:57:00,473
Dai! Tutti al fiume!
Vai al fiume!

1326
01:57:02,879 --> 01:57:05,030
Correre! Correre!

1327
01:57:06,472 --> 01:57:08,303
Correre!
- Girati! In questo modo!

1328
01:57:08,383 --> 01:57:09,583
Dai!

1329
01:57:12,160 --> 01:57:13,360
Correre!

1330
01:57:25,576 --> 01:57:27,200
Scendere!

1331
01:57:27,280 --> 01:57:31,157
Assassini! Figli di puttana!

1332
01:57:32,480 --> 01:57:36,997
Correre! Correte tutti! Fuga! Correre!

1333
01:57:50,240 --> 01:57:51,440
Mario!

1334
01:58:32,374 --> 01:58:34,274
È successo qualcosa di terribile.

1335
01:58:34,514 --> 01:58:35,714
Lo so.

1336
01:58:47,881 --> 01:58:49,116
Chi c'è lassù?

1337
01:58:49,196 --> 01:58:51,292
4 ragazzi della caserma
e 2 stranieri.

1338
01:58:51,372 --> 01:58:52,500
Che cosa?

1339
01:58:52,580 --> 01:58:55,099
Sono qui da ieri sera!
- Sono pazzi?

1340
01:58:55,179 --> 01:58:58,091
In mezzo ai tedeschi?
Vogliono essere massacrati anche loro?

1341
01:58:58,171 --> 01:59:00,589
Pugliese, Pirón,
cosa stai facendo qui?

1342
01:59:00,760 --> 01:59:03,700
A cosa stavi pensando?
- Li ho fatti entrare!

1343
01:59:03,780 --> 01:59:06,767
Erano affamati e avevano freddo
e non sapevo dove andare.

1344
01:59:07,611 --> 01:59:09,561
Preparati, partiamo adesso.

1345
01:59:10,901 --> 01:59:12,426
Ho sbagliato?

1346
01:59:12,815 --> 01:59:14,065
Ho sbagliato?

1347
01:59:19,040 --> 01:59:20,677
Ho sbagliato.
- SÌ.

1348
01:59:21,037 --> 01:59:22,472
Hai davvero fatto un casino.

1349
01:59:22,864 --> 01:59:25,314
Questa volta,
hai sbagliato, Agnese.

1350
01:59:26,344 --> 01:59:28,290
Ora questo posto lo farà
essere bruciato per sempre.

1351
01:59:28,370 --> 01:59:31,170
Non restare lì,
prendi qualcosa da mangiare.

1352
01:59:31,945 --> 01:59:33,267
Mi hai sentito?

1353
01:59:34,875 --> 01:59:36,602
Non ci credo.

1354
01:59:36,682 --> 01:59:38,132
Non ci credo.

1355
01:59:39,960 --> 01:59:42,759
Anche questi ragazzi lo erano
dato per morto.

1356
01:59:43,330 --> 01:59:44,780
Ma sono vivi.

1357
01:59:45,390 --> 01:59:48,016
Forse lo faranno gli altri
torna anche tu.

1358
01:59:48,096 --> 01:59:50,531
No, Agnese, non tornerà nessuno.

1359
01:59:52,864 --> 01:59:54,421
Allora sono morti:

1360
01:59:54,886 --> 01:59:56,317
Tom� 

1361
01:59:56,642 --> 01:59:57,842
Mario� 

1362
01:59:59,060 --> 02:00:00,260
Giglio� 

1363
02:00:01,063 --> 02:00:02,494
Zero� 

1364
02:00:02,574 --> 02:00:05,201
A cosa serve fare
l'elenco dei caduti?

1365
02:00:05,349 --> 02:00:06,549
Anche Cino.

1366
02:00:08,182 --> 02:00:09,482
E lo studente.

1367
02:00:11,374 --> 02:00:13,656
E il disperato.
- Ascolta bene, Agnese,

1368
02:00:13,736 --> 02:00:17,295
se non sono qui o hanno attraversato
la linea, allora sono morti. Fatto?

1369
02:00:19,560 --> 02:00:21,160
E ora basta.

1370
02:00:22,650 --> 02:00:23,950
Presto! Affrettarsi!

1371
02:00:42,840 --> 02:00:44,746
Addio, Agnese. Tu rimani qui.

1372
02:00:44,826 --> 02:00:47,158
Ti farò sapere
dove devi andare.

1373
02:00:49,551 --> 02:00:50,858
Capitano?

1374
02:00:51,147 --> 02:00:53,709
Davvero non devo fare niente?

1375
02:00:54,459 --> 02:00:56,659
Niente.
Non devi fare nulla.

1376
02:01:13,903 --> 02:01:15,810
Ho sbagliato con Agnese?

1377
02:01:15,890 --> 02:01:18,090
Aveva torto. Lo sapeva anche lei.

1378
02:01:20,444 --> 02:01:22,515
Non gliel'ho mai dato
molto credito.

1379
02:01:22,595 --> 02:01:24,395
Non è quello che pensi?

1380
02:01:25,365 --> 02:01:28,315
Non hai mai dato
molto merito a nessuno.

1381
02:01:32,156 --> 02:01:33,356
Aspettare!

1382
02:01:36,626 --> 02:01:37,826
Vai da Agnese.

1383
02:01:38,300 --> 02:01:39,500
Diglielo

1384
02:01:40,271 --> 02:01:43,478
Dille che ti ho mandato io.
Dille che Magón ha bisogno di un corriere.

1385
02:01:45,830 --> 02:01:47,030
Vai avanti.

1386
02:01:50,154 --> 02:01:51,354
Ehi, ascolta.

1387
02:01:53,405 --> 02:01:54,605
Diglielo anche...

1388
02:01:56,145 --> 02:01:58,891
Di' quello che vuoi.
Lo lascerò a te.

1389
02:02:01,162 --> 02:02:02,959
Cos'altro ha detto?
Dimmi tutto.

1390
02:02:03,039 --> 02:02:05,558
Tante cose belle, Agnese.

1391
02:02:06,040 --> 02:02:07,240
Lo giuro.

1392
02:02:08,135 --> 02:02:11,225
Ma lo sai quando parla� 

1393
02:02:11,640 --> 02:02:13,841
Quando lo senti
hai capito tutto,

1394
02:02:13,921 --> 02:02:16,520
come se ci avessi pensato
quei discorsi tu stesso.

1395
02:02:16,600 --> 02:02:19,913
E tuttavia non sai come
per dirli tu stesso.

1396
02:02:24,419 --> 02:02:26,578
Pensi
la guerra finirà presto?

1397
02:02:27,505 --> 02:02:28,705
Chi lo sa?

1398
02:02:29,445 --> 02:02:32,228
Naturalmente, se la guerra non finisce,
ci finirà.

1399
02:02:32,308 --> 02:02:34,386
No, non è vero!

1400
02:02:34,652 --> 02:02:37,562
Loro:
i tedeschi, i fascisti.

1401
02:02:38,191 --> 02:02:40,440
Quando muoiono,
portano via anche i vivi.

1402
02:02:40,520 --> 02:02:41,720
Ma non noi!

1403
02:02:42,077 --> 02:02:44,777
Uno di noi muore e
un altro prende il suo posto.

1404
02:02:46,097 --> 02:02:47,297
Bene� 

1405
02:02:49,080 --> 02:02:50,380
Saluta Mag�n.

1406
02:02:51,935 --> 02:02:53,135
Clinto,

1407
02:02:54,070 --> 02:02:57,072
Sono vecchio adesso
e non avere più nessuno,

1408
02:02:57,320 --> 02:02:59,574
ma voi altri potete andare a casa

1409
02:02:59,654 --> 02:03:03,304
e potrai dirlo
quello che hai visto e fatto.

1410
02:03:04,120 --> 02:03:06,399
La sera vi riunirete� 

1411
02:03:06,657 --> 02:03:08,432
e inizia a ricordare:

1412
02:03:09,588 --> 02:03:13,585
"Ti ricordi quella volta?
Ti ricordi quell'altra volta?

1413
02:03:14,520 --> 02:03:19,071
Ti ricordi Cino? Tom?
E Giglio?

1414
02:03:20,102 --> 02:03:21,452
Tonitti e Zero?"

1415
02:03:22,096 --> 02:03:23,913
Perché vivo o morto,

1416
02:03:24,514 --> 02:03:26,664
i compagni saranno sempre compagni.

1417
02:03:27,315 --> 02:03:29,715
Anche quelli che non erano niente,
come me.

1418
02:03:41,001 --> 02:03:43,377
Guarda, compagno,
Non sono qui per lamentarmi.

1419
02:03:43,457 --> 02:03:45,915
Dico solo nel villaggio� 

1420
02:04:18,138 --> 02:04:20,672
Va bene. La bicicletta laggiù.

1421
02:04:25,314 --> 02:04:29,075
Non c'è bisogno di avere paura.
Non sono arrabbiati con noi.

1422
02:04:29,965 --> 02:04:31,426
Non sono cattivi.

1423
02:04:31,506 --> 02:04:34,656
Se non fosse per quei criminali
che li tormentava� 

1424
02:04:34,825 --> 02:04:37,775
Non devono dimenticare
siamo stati noi a tradirli.

1425
02:04:38,471 --> 02:04:41,780
Beh, in breve,
Volevo dire che se non ci fossero stati i ribelli,

1426
02:04:42,908 --> 02:04:44,108
dopotutto� 

1427
02:04:45,025 --> 02:04:47,075
Oh, sì. Hai ragione.

1428
02:04:47,735 --> 02:04:50,145
I ribelli muoiono per gli imbecilli.

1429
02:05:28,643 --> 02:05:29,843
Mamma Agnese!

1430
02:07:28,192 --> 02:07:30,774
Sottotitoli in inglese di sineintegral@KG